義母を手紙で記述するとき

質問

義母の友人に手紙を書く機会があり、「いつも、ははがお世話になっています」と書こうと思っています。「義母が…」と正しく記述するのか「母が…」と書いてしまっていいのか悩んでいます。時間のある時で構いませんので宜しくお願いします。

回答No.1

mak0chan · ベストアンサー

＞「義母が…」と正しく記述するのか…

義母とは義理の母ですね。配偶者の母のみならず、実父の再婚相手、養い親も「義母」ですから、誰のことか特定できません。義母イコール「継母」ということです。

日本語で、配偶者の母を特定する言葉は、「姑」です。
「姑」という言葉は正しい日本語なのですが、おかしなもので最近は、この言葉を嫌う人が多いようです。嫁と姑の確執問題は、言葉とは次元の違う話です。
それはともかく、「姑」を使いたくなければ、
「母が…」
「主人の母が…」
「夫の母が…」
「○○の母が…」
のいずれかでしょう。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
悩みが解消されとても助かりました。

回答No.4

pupupu58

こんばんは。２６歳既婚女性です。
私なら、「いつも、主人の母がお世話になっています」と書きます。そのあとは「母」と書いていきます。
正しいからといってわざわざ「義母」と書くと、なんだか冷たい印象があるので私は「母」と書きます。「姑」なんて書いたら「いかにも他人です」って感じで仲が悪そうに見えるし。
それにお義母さんの友人なら「母」でも話が通じると思うし、実の母の話を出すなら「実家の母が」と書くと思うので。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
悩みが解消されとても助かりました。

回答No.3

fushigichan

gohomeさん、こんにちは。

＞義母の友人に手紙を書く機会があり、「いつも、ははがお世話になっています」と書こうと思っています。

お義母さんのお友達なので、何と呼んでいいか悩んでおられるのですね。

私なら、
「○○の母がいつもお世話になっております」
または
「主人の母がいつもお世話になっております」
・・・と最初に書いてから、後で文中で義母のことを指すときは
「母」と書きます。
最初に主人の母、という風に書いているので、途中で母と書いても誤解はないと思います。

義母と書くと、よそよそしい感じだし、母と書くと実の母ではないので・・・
と悩まれるお気持ち、分かります。
一番最初に○○の母、または主人の母、という風に書いたらいいのではないでしょうか。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
悩みが解消されとても助かりました。

回答No.2

pinashiga

差出人の名前は、ご主人ではなく質問者様ご本人ですよね？
私だったら、義母と書きます。

お義母様とそのお友達、また質問者様が、日ごろ親しくしていらっしゃる場合には「母」でいいかもしれませんね。

でも、その悩み、わかります。
「義母」と書くとどこか他人行儀な印象がありますし、実の母ではないのだから「母」と書いては誤解を招きそうで。。。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
悩みが解消されとても助かりました。