ご主人を「あなたー」と呼びますか？

質問

最近、日本に留学して半年のアメリカ人女性から聞かれました．彼女は日本のドラマに最近はまりだし（時代劇も含む）、少しずつ日本語もわかるようになってきたらしいのですが、よく、妻が夫のことを、「あなたあ！」と呼んでますが、あれは夫や恋人を呼ぶときの表現なのか？と聞かれました。私は「そんなもんだろうねー　」と答えると、「ドラマでは「あなたー」といっているのはよくあるけど、現実、あまり見かけないのはなぜ？」と聞かれました．
　確かに、現実ではみな、お互いのことを名前で呼ぶか、もしくは「お父さん、お母さん」もしくは「パパ、ママ」であって、「あなた」はあまり聞かないような気がします。
　現実に、「あなたー」とご主人を呼ばれている方は、多いのでしょうか？少ないのでしょうか？ドラマなんかは配役をわかりやすくするために、「あなた」と呼ばせているのかな？なんて思ったりもしました．

　ちなみに、友人からは、「あなた」と「あんた」「おまえさん」の違いも聞かれましたが・・・（＾＾；）

回答No.8

blue_moon · ベストアンサー

こんにちは。

「あなた」ですか。

私の周りでは、お連れ合いを「あなた」と呼びかける人は、すぐには思いあたりません。

私自身は、呼びかけとしては使いませんが、会話の中で二人称としてはたま～に使っています。
ここでの回答のように文章中では誰に対しても使いますけど、面とむかっての会話ではそういえば夫以外にはあまり使っていないような気もします。
でも、呼びかけでは使いません(ジョークの時を除く)。結婚してからずっとです。

「あなた」、「あんた」、「おまえさん」ですが、単純な二人称としては何れも使われていると思います。
＃「あんた」は「あなた」が訛ったのかしら。

ここから先は完全に脱線ですが。
以前、二人称として「おまえさん」を使う人(同年代の男性)に出逢いました。それまで「おまえさん」という言葉を会話中で聞いたことが無かったので、面白くてなんとなく憶えています。

個人的には、子どもがいるから自分逹も「パパ」「ママ」等と呼び合うと言うのには違和感があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。やっぱりドラマのなかだけなのですよね。

回答No.9

kuwanomi

私は「あなた」を使いますが・・・
「ダーリン」の日本語版のノリで言っています。

以前、新聞か何かに掲載されたことが
ありましたね。
ドラマでは夫に「あなた」と呼びかけているが
実際に使っている人は少数派、という評論を
読んだ記憶があります。

個人的には、少し古風な呼び方ではありますが
改まった席などでも使える便利な表現と
考えています。

「あんた」は親しみやすい感じから、ぞんざいな感じまで
シチュエーションによって大きく変化する言葉です。

「おまえさん」と言う女性は今では
時代劇の中だけでしょうね。
粋な着物姿で、おまえさん・・と呼びかけると
絵になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。私も「あなたぁ」は、英訳すれば「ダーリンだよ」と友人に伝えました（笑）
　粋な着物姿で、「ちょいと、おまえさん」なんて女性がいたら、今でも男性はクラクラになりそうですね（＾▽＾）

回答No.7

fushigichan

kirimieさん、こんにちは。
面白いご質問ですね（笑）

＞「ドラマでは「あなたー」といっているのはよくあるけど、現実、あまり見かけないのはなぜ？」と聞かれました．

ドラマでは「あなた、お茶が入りましたよ」なんてやってますけど
実際は、そんな風景はなかなか見られないでしょうね～。
「あなた」と呼んでいるご家庭も、少ないのでは・・

＞確かに、現実ではみな、お互いのことを名前で呼ぶか、もしくは「お父さん、お母さん」もしくは「パパ、ママ」であって、「あなた」はあまり聞かないような気がします。

ちなみに、うちでは「あんた」と呼んでいます（笑）
ケンカすると「君」あるいは「お前」なんかになります。
誰か他の人がいると、あんたと言うのははずかしいので「パパ」になります（笑）

もしかして、自分たちでは「あなた♪」と呼んでいても
人前では恥ずかしいので「パパ」とか「お父さん！」なんかに変えている人もいるかも知れないですね！

＞ちなみに、友人からは、「あなた」と「あんた」「おまえさん」の違いも聞かれましたが・・・（＾＾；）

「おまえさん」って時代劇みたいですね（笑）
「あなた」というのは関西弁での「あなた」だと思うのですが
他の地域の方が聞いたら、キツイな～って感じるかも知れませんね。
でも、私は結構気に入ってるんですけどね。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かにドラマの中だけのようですね。日本では殆どの夫婦が、「お父さん、お母さん」「パパ、ママ」って子どもに合わせてますものね。

回答No.6

nine-o

うちはやってます。
私が旦那を呼ぶときは「ダーリン」か「あなた」か「パパ」ですね。
子供を中心に話をする時は「パパ」が多いですが、子供が近くに居ても子供が中心じゃないときは「あなた」か「ダーリン」です。
姿が見えなくて呼ぶときは「ダーリン」が多いですが、姿が見える程度の距離（キッチンとリビングとか）だったら「あなたぁ！」と呼んでいるときもあります。
別に新婚でもないし、若くもないし、子供も3人降りますが。旦那とはお付き合いの期間も含めるともう10年以上ですが。
ちなみに娘が時々真似して「ダーリン」とパパに呼びかけています（笑）
ついでですが、旦那は私のことを「ママ」としか呼んでくれません（涙）

お礼

ご回答ありがとうございます。今でも「ダーリン」「あなた」ですか？ラブラブなんですね。
　お嬢様も「ダーリン」て呼ぶんですか？かわいらしいですね。

回答No.5

_lily

結婚生活１０数年です。
中学生と小学生の娘がふたりいます。
夫のことは普段
名前の最初の部分にちゃん付けです。
○○ちゃん。って感じです。
（親しい人とかが一緒でもこう呼んでますねぇ）
でもいい加減年も年ですし（笑）
他人を挟んでる会話になると
『アナタ』ですね。
例えば喫茶店でお茶する時のオーダーとかに
「わたしはコーヒー、アナタはどうなさる？」
って感じかしら。
でも『アナター』とか直接呼びかけるってことはしないですね。

わたしが一番変だなって思うのは
夫婦で
「おとうさん」「おかあさん」って呼び合うことです。
夫から「おかあさん」とか「ママ」とかは呼ばれたくないですね・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。日本ではわりと、子どもに合わせて「お父さん、お母さん」「パパ、ママ」て呼び合う夫婦多いですけど、なんか私も嫌ですね。
　いつまでもラブラブ気分を持続させるためには、やはり「ダーリン」に変わる呼び方があって欲しいですね（笑）

回答No.4

pmmaohm

夫の実家が夫婦でも親子でも「アンタ」と言い合っているようです。
私はあまり好きではありません。

「あなた」は、ドラマの世界の話かなぁ。

私たち夫婦は、名前で呼び合っています。
子供の前でも、お互いを呼ぶときは名前です。
「あなた・・・」なんて恥ずかしくて言えない（笑）

方言で、たまに「おめさ、元気かい？」なんて言われますねぇ。
「おまえさん、元気かな？」ということですが・・・。
年配の人に多いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。私も友人のご両親が「あんたあ」と呼んでいるのを見て、わー時代劇みたいって思った事がありました。
　子どもさんの前では、「あなたあ」はやはり恥ずかしいですよね

回答No.3

iyamon

ドラマの中だけでしょう！！
からかうときのみ『あなた』なんて言っています。普通はニックネームです。子供の前では、お父さんとかよんでいましたが、私の親ではないので、（他に父と義父がおりますので、ややこしいので）『○○ちゃん』と呼んでいました。今は、情熱は冷めて（？）おりますが、時々『○○ちゃん』とよんでいます。既に孫がある年です。

お礼

ご回答ありがとうございます。やはりドラマの中だけみたいですね。
　お孫さんの前でも「○○ちゃん」ですか？微笑ましいですね。

回答No.2

meruyuki

新婚の時はそう呼びたいものでしょうか。
子供が出来ると，子供の呼び方にあわせるのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。やはり普通は子どもさんにあわせてしまいますよね。でもやっぱり、「ダーリン」に変わる愛称みたいな呼びかた、あってほしいなと私は思ったりします。

回答No.1

icd22195

「おまえさん」って言う人いるんでしょうか（笑）！
思わずぷっと笑ってしまって楽しい気分になったので、書き込みさせていただきました♪

私は新婚の時少しだけ、「あなたぁ」って呼んでいたことあります！
でも主人から、「恥ずかしいから辞めてくれ」って言われて辞めちゃいました。

今は主人の名前にちゃん付け（○○ちゃん）で呼んでるんですけど、この方が周囲の人には驚かれます。
買い物などにいった出先で、主人のことを「ちゃん付け」で呼ぶと周囲にいる人が見るんです。

40歳前の男性に向かって、チャン付けってそんなにおかしいのかな～？！
まぁ人からどう思われようが、主人本人は抵抗が無いみたいなのでいいのですけど（笑）。

お礼

ご回答ありがとうございます。やはり男性には「あなたあ」なんて呼ばれたら恥ずかしいでしょうか？
　「○○ちゃん」もいいですよね。