世間様という言葉は日本以外でもありますか？

質問

例えば「世間様に顔向けできない」とう言葉がありますが、
この「世間様」に該当する言葉は外国にはあるのでしょうか。
「世間」に「様」がついていることが重要です。

よろしくお願いします。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

>「世間」に「様」がついていることが重要です

外国語で「様」はMr.とかSeñorなどですね。世間「様」は日本語独自の表現なので外国語にはありません。
ただし、主要外国語は１００以上、民族語を入れれば軽く５００を超えますので、どこかの言葉には似たような表現があるかも知れません。普通の学生や日本人が関心を抱く外国語にはないでしょう。

問題は日本人が「世間様」というときに外国ではどのように表現するかということですね。英語やスペイン語では世間は「世界、the world, el mundo」で表すのが一般です。場合によっては国民、市民、隣人で表すこともあるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうですか、ありませんか。
この言葉は日本人特有の社会観なのかもしれませんね。

回答No.3

Oubli

私は若い世代ではありませんが、「世間様」なんてリアルに聞いたことないですよ。

お礼

私も魑魅魍魎という言葉を使ったことがありません。

回答No.2

gadovoa

ありません。

以前からこの問題は取り上げられていて、
世間＝societyという言葉に置き換わっているのですが、
日本の世間と英語で言うsociety,communityは同義語にはなりますが、
同じ意味はなしません。

とりあえず英語にはありませんね。
他の国はわかりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

以前から問題になっていたとは知りませんでした。
世間というものに対して「様」をつけることによって人格を与えているということになります。
こういう感覚が日本人特有なのでしょうか。