【わからないＡＡ】無理するな、世間は冷たい

質問

無理するな、世間は冷たい
　　　　　　笑えるぎりぎりまでは笑っていればよい　　　　
　　　　　　辛くなればいつでも逝ける

このキャラと台詞の元ネタはなんでしょうか？
台詞をぐぐってもヒットせず、わからないＡＡを聞くスレでも該当するものがありませんでした。

だんだん興味が強くなっていきましたが、もう手詰まりです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

hirotodo_001 · ベストアンサー

＃１です。　お礼ありがとうございます。

少し補足します。フィリップ・マーロウについて。
「人は強くないと生きていけない。紳士でなければ生きていく資格はない。」（If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.）
映画「野性の証明」（高倉健さん薬師丸弘子さん）で使われて、この台詞だけ一人歩き（正確には「～タフでないと～」と意訳されてる）しました。
フィリップ・マーロウを松田優作さんが演じると「探偵物語」（Bad city,bad bad city,fat city bad～）の工藤俊作になります。

アニメのキャラは。。。すみません、私にはわかりません。

回答No.1

hirotodo_001

多分　元が日本語では無いようですね。
フィリップ・マーロウ（作者：レイモンド・チャンドラー）あたりかな？
あるいはリア王（作者：ウィリアム・シェイクスピア）とか。

似た台詞は有りますが、意訳してそう。

お礼

外国がルーツだとは思いもよりませんでした。

ということは、外国の作品の台詞を意訳し、キャラクターを付けたものが上記ＡＡとその台詞ということになるのでしょうか。

私にはこのキャラが日本から生まれたもののように思えます（台詞は外国文学からの意訳ということで納得できました）。

このキャラが出てくる作品は何なのでしょうか？
まことに申し訳ありませんが、この疑問が解消されていないので、質問を続行させていただきます。

ご回答ありがとうございました。