なぜこの返り点になる？漢文について

質問

「 勿 施 於 人 」
レ ニ -

(書き下し文)人に施すこと勿かれ

なぜ置き字の 於 を一・二点で挟むのでしょうか？置き字でないとするなら、書きく出し文のどこにあたるのでしょうか。
今いち置き字の定義が分かりません。
どなかたか分かる方教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「己所不欲勿施於人」 は 『論語』 にある有名な文句の１つですね。

「於」 の文字は元の中国語としては必要な文字ですが、日本語で訓読する場合には読まないのが原則です。

「於」 という文字は、この文の場合には、それに続く言葉が 「対象」 となることを示しています。日本語の場合だと 「人に」 の 「に」 という助詞で 「対象」 であるということが示されます。ですからあえて 「於」 の字を訓読の中で読み込む必要がないのです。

お礼

なるほど。理解できました。この作用は(於)のみなのでしょうか…。あとは参考書等で確認したいと思います。

大変分かりやすい説明、ありがとうございました！