「バッテリーは保証の対象外です。」の英訳は？

質問

古いゲームの説明文を書きたいと思っています。
「新品ですが、古いものですので、バッテリー切れの可能性があります。バッテリーバックアップは保証の対象外です。」
という説明を英語に訳すとどのようになりますでしょうか？
出来るだけ自然な英語で書きたいと思っています。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Possibility of battery drain due to the new old stock.
Battery back up is out of warranty.

お礼

言いたいことを非常に的確に英訳して頂いたので、こちらをベストアンサーに選ばせて頂きます。
使い回しもききそうで、これから使えそうです。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

It is new in the sense it has never been used. But it was manufactured sometime ago and the battery might not have a long life. The cost of replacement battery is　not covered by the warranty.

とも。

お礼

上手く解釈して英訳して下さってありがとうございます。
ちょっと文章が長くなってしまいますが、とても意味の伝わる英訳だと思います。
非常に参考になりました。
ありがとうございました！