どなたか英語に訳していただけないでしょうか？

質問

聖飢魔IIの「Jack the Ripper」という歌の最初の部分なのですが。。。

「時に19世紀末
ロンドンの街中を震撼させた謎の男
奴の右手に光るナイフは
悪魔に操られ
毎晩女の生き血をすするまで
休まる事を知らなかった...。」

これをどなたか訳していただけませんか？

よろしくお願いします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

「時に19世紀末　ロンドンの街中を震撼させた謎の男　奴の右手に光るナイフは　悪魔に操られ　毎晩女の生き血をすするまで　休まる事を知らなかった...。」

　London in the late 19th century witnessed a mysterious man, directed by the devil, rocking the metropolis with his restless dagger glinting in his right hand that would never satiate until it sucked woman's life-blood every night ...

お礼

うわぁぁ！
ありがとうございました！
助かりました！＼(^o^)／