【熊本弁】「なかつかい」ってどう言う意味ですか？

質問

熊本弁の語尾で「～なかつかい」という表現を見たのですが、この意味がいまひとつわかりません。

ぜひ熊本ネイティヴの方、お答えお願いいたします！

回答No.1

noname#177209 · ベストアンサー

おはよございます。

たぶんこれのことかな…↓

「～なかつかい」は疑問形です。
「～はないのかな？」「～はないのかい？」という意味です。「ないですか？」程丁寧な印象ではなく、フランクな年配ぽい言葉だと思います。若い人は使わないかも。「つ」を「と」に変えて「なかとかい？」と言っても通じると思います。

例文：これの色違いはなかつかい？
訳：これの色違いはないのかな？

例文：はよ帰ってきたほうがよかとじゃなかつかい？
訳：早く帰ってきた方が良いんじゃないの？

敬語にすると「～なかとですか？」です(笑)

お礼

お答えありがとうございます！
「なかとかい？」や「なかとですか？」とほぼ同義、というご説明でとてもピンときました！ありがとうございます。スッキリしたとばい！