have(has) to～の文について

質問

have(has) to～→「～する必要がある」 という英文について。
「明日、母は車を運転しなければいけません。」という文が、未来形ではなく「My mother has to drive a car tomorrow.」という現在形の文になるのは何故ですか?
説明出来る方、回答よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

義務・決定・必要などを表す場合には未来形を用いると

その必然性がぼやけてしまうために、敢えて現在形にするということは

ままあります。もちろん

My mother will have to drive a car tomorrow.

という文章は可能ですが、

『母は明日車を運転しなければならないだろう』

といきなり可能性が低くなる感じですね。

日本語でも『明日は運転する事になっている』

などと、こういう場合は現在形を使いますね。

お礼

回答ありがとうございます。
可能性で考えると分かりやすいですね!
使い分けられるように頑張ります*