フランス人です

質問

私の母国語はフランス語です。
いつもこの教えてgooを見て思うんですが、「お店の名前をフランス語でつけたいので、○○をフランス語に訳して下さい」のような質問を多く見るのですが
なぜみなさんはお店の名前をフランス語にしたがるのでしょうか？
使ったことがない単語をお店につけて、愛着が沸くのでしょうか?

回答No.6

Oubli · ベストアンサー

店の名前は、他店と識別できればいいんですよ。ブティックやレストランなら、陳腐な日本語名を付けるよりは意味不明の方がましです。ただし、完全に無意味な（しかも好感のもてる）名前を考えるのは難しいのです。
　ということで外国語名となり、業界によっては英語よりもフランス語の方がおしゃれということにもなります。フランス語には黙字があって知ってる人しか読めないですから、高級店を気取るにも好都合だと思います（おまえがフランス語知らないのは許すがこの店名を読めないとはどういうつもりだ、とか）。もちろん業種にもよりますので、日本料理店や中華料理店がフランス語の店名をつけることはまずないです。

回答No.1

alterd1953

私もそうですが、フランスに憧れがあるからだと思います。
フランス料理などもそうですがファッションとかにも
エレガントなイメージがあります。
フランス語も世界で１番エレガントだと思います。
科学技術や経済力、文化で他の国も優れたところもありますが
こと、エレガンスでは未だ、世界一でしょう。

お礼

ほめて頂いてありがとうございます。
当のフランス人たちは、あまりそうだとは思いませんが・・・笑