水を汲む（くむ）

2012/08/24 08:24

電車の広告を見ていて、ふと、この英訳はどうなるか考え込みました。手を器として、水を汲む井戸水を桶で、水を汲むポンプで、水を汲むそれぞれどういう感じの英語になるのでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

2012/08/24 09:21 回答No.1

手を器として、水を汲む scoop handfuls of water http://eow.alc.co.jp/search?q=scoop+handfuls+of+water 井戸水を桶で、水を汲む draw a bucketful/pailful of water from a well http://eow.alc.co.jp/search?q=draw+a+bucketful+of+water ポンプで、水を汲む pump water up from a well http://eow.alc.co.jp/search?q=pump+water+up+from+a+well

質問者

ありがとうございます。 alcで検索したのですが、うまく検索できませんでした。