give you credit on your card for ～ の意味について

質問

ある品物をクレジットカードでアメリカから購入し、返品をすることになりました。原則として返品を認めていなかったのですが、交渉の結果次の英文が届きました。

If you will pay to have them sent back I will give you credit on your card for the article price only. Let me know if you are sending them back to me.

当方が品物の返送代金をもつのであれば、向こうはクレジットカードで品物代だけを請求すると言ってきているのでしょうか？
それとも、品物代を免除するといっているのでしょうか？
どちらに受け取ったらよいのでしょう、教えてください

回答No.3

gator · ベストアンサー

問題無いですよ。
質問者様が品物の返送代金をもつのであれば、向こうは品物代だけを質問者様の
カードに返金します。
ということです。

「あなたにクレジットを与えます」
確かにクレジットって訳しにくい言葉ですが、辞書を引くと預金とか信用貸し
というのが載ってます。実際に現金を送るのはなくて、次回か次々回の明細者
でマイナス(品物代)という形で戻ってくると思います。

最近あまりゲームセンターへ行っていませんが、お金を入れるとCREDITが増えて
行きます。これって、それだけの価値(ゲームを行う権利)をあなたが持ってます
みたいな意味なんですね。

そうそう、だからon your cardが無かったとするとちょっとややこしくなってたかも。
つまり、同じお店で買い物する権利がありますってことにもなります。

わかりにくいけど、とにかく大丈夫みたいですよ。文面を信じれば。

以上

お礼

ありがとうございます
ゲームセンターの例えはわかりやすいものでした。
文面を信じることにします。

回答No.4

YJK

＃１です。
そもそもあなたは返品する（から代金を返してくれ）と交渉していたのですよね。
「返送してくれれば」とある以上、品物代を請求されることはありません。品物代が請求されるなら品物は返送せずキープすべきでしょう。
まあここまでは「筋」論ですが。
英文の解釈から言っても間違いないですよ。確かに＃３の方がおっしゃるように日本語だと訳しにくいですが、この場合は「金額」みたいに捉えて差し支えありません。現金なら「give you the money back」なんでしょうが、カードだと現金を動かすわけではないのでmoneyを使わないんですね。

お礼

たびたびすみません
うっかり筋論で考えてしまうと、またトラブルの上塗りということになるので、慎重になっていました。ご意見を参考にして品物を送り返すことにします。

回答No.2

petit_chocolat

送料をあなたが負担するなら、品物代金だけをあなたのクレジットカード番号に振り込む、と言うことだと思います。それでも良いなら送ってくれるかどうか、知らせてくれと言うことだと思います。

お礼

ありがとうございます
やはり自然に受け止めていいような気がしてきました。

回答No.1

YJK

筋からしても品物を送り返すのだから「品物代を請求する」ことはないでしょう。「商品の代金分だけはカードに返してあげる（送料は返さないよ＝返品時の送料＆購入時の送料も含めて）」ということですね。

お礼

さっそくありがとうございます
筋から行くとそうなのですが、give you credit～の受け止めようによっては、品物代だけをカードで請求するとも受け取れると思うのです。