- ベストアンサー
フランスでの言葉の壁について悩んでいます…
- フランスでの滞在中、言葉の壁が非常にストレスです。
- 仏語も英語もほとんどわからず、コミュニケーションに困っています。
- 旅慣れた方や同じ経験をされた方、アドバイスをいただけないでしょうか？
- みんなの回答 （13）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞ハワイしか行ったことがなく私にとってはほぼ初海外みたいなものです。 ＞仏語はもちろん英語も全くわからないほど語学力がありません。 ＞水一本買うのがやっとで、情けないですが滞在三日目にしてもう泣きそうでホームシックです… うん、あなたのスペックならそうなるのが当然。３日もったんだから立派立派。フランスはそういうお土地柄、あきらめましょ。 なんかあれでしょ？拒絶されてるような気持ちになるんでしょ？かふぇとかでも、延々３０分くらい注文も聞いてもらえず放置されるとか（苦笑）。そんで、だんだんと「やっぱりアジア人差別なんじゃあ。」とか暗い気持ちになっていくんじゃないですか？ だいたい慣れるまではそんな感じですよ。フランスは。 これがね、添乗員におんぶに抱っこのツアーとか、自由行動っていっても観光して買い物してって全力疾走してると感じる暇すらないんですよねえ。 だから、いまのあなたが経験していること、ぶつかってる壁は、正直何度パック旅行でフランスに訪れても感じることができない貴重なものです。 よかったじゃないですか。 といっても、あと９日、思いっきり不安ですよねえ。仮にあなたがパリにいるのであれば、もしも日本語が恋しくなったら、それこそ日本人街ともいわれるRue Ste-Anneにでも行けば日本人が佃煮にするくらい集まってますよ。そこで冷静になってみてください。「こいつら、フランスに来てるっていてもせいぜいが７泊８日程度。それだけタイトなスケジュールなのにもかかわらずわずかな合間をぬってこんなとこにくるとは！やっぱりみんな寂しいんだなあ。」とか、あるいは、こったげに在仏日本人をきどってるヤツらがいたら「そんだけフランスにいるのにやっぱり日本が恋しくなるのかあ。不憫な。こっちはあとちょっとで帰るしねえ。」と冷ややかに見ていれば多少は落ち着くかと。 パリじゃない場合は、そもそもフランス語がしゃべれたとしても特に南部は方言もひどいので、あなたと同じような状況ですよ。 とはいうものの、そんなんで気持ちの切り替えができたら苦労しないですよね。 だから、これだけは心に強くとどめておいてください。 あなたが今感じていると思われる、フランス人から拒絶されている、受け入れられていない、差別されている、というようなネガティブな印象は全部勘違いです。あいつら誰に対してもそうですよ。自分の身内・友達以外にはそっけないですしね。んで悪意はないんです。日本みたいな愛想笑い文化ないですから。あと、早口でまくし立てられてるように思うでしょ？あれ、早口でもなんでもないんですよ。彼らの普通。日本だって関西人と初めて会話したとき、怒ってるかと思った、とかよく言うでしょ？あのノリです。 だから大丈夫。さあ、今はバーゲンのシーズンですよ。勇気を出して街のショーウィンドウをのぞいてせっかくだからフランスの思い出を何か購入されたらいかがですか？ある程度のお店レベルであれば、会話本も役に立つはずです。というよりね、意外と会話本を指差してこれっ、て笑顔で本を差し出したほうがコミュニケート図れることも多いですよ。 あなたが帰国されるくらいまでは、このカテゴリー見てますから、何か困ったことがあったら質問してください。最悪の最悪、緊急トラブルの場合、パリ市内であれば駆けつけますよ。
その他の回答 (12)
- rachel1883
- ベストアンサー率34% (15/44)
お気持ちよくわかります 私も２回目までは 途中で帰りたくなり シャワー中に泣きそうになり ベッドに潜り込んで落ち込みました でも もう７回いきました。 わたしも スーパーを勧めます。 いろんな 商品をみていると 楽しくなり 食べたくなりました。 おそるおそる買いましたが レジもゆっくりでいいし、ボンジュールだけいえば 案外いけるなって感じたのを覚えています。 次は パン屋、、 指差して好きなパンを買って 歩きながら 食べました、２個くらいかうなら５ユーロ札だせばおつりをくれます。私は手のひらに小銭をのせて とってもらって メルシー連発しました。にこにこして メルシーマダムって言ってくれました。 疲れたら 公園で座って人間ウオッチング、私はパリにいて こんな時間を過ごしてるんだ、なんておしゃれなんだと思うと ちょっとうきうきしたものです。 何度行っても 落ち込むことは あるんですよ。道をきいたら 手で追い払われたり、カフェで無視されたり、、、 でも 日本でもいろんな人がいます、 親切な パリの人にもたくさん会いました。 ボンジュール、メルシー、オボワール だけでも 自分から 言うようにして あちこち歩き回ってみられたら どうでしょう？ テレビなんかで 見たパリの真ん中にあなたはいるのですね？ でも誰もあなたを 知らないし、 誰もあなたを気にしてないし、、なんて自由だ、気楽だと思って過ごしてくださいね。
- salineroya
- ベストアンサー率37% (162/434)
以前私と妻の二人でパリに一週間ほど滞在した時のことです。私は仕事の打ち合わせが１日半ほどありましたので、その間はつまは一人でパリをブラ歩きを楽しんでいたそうです。街のサンドイッチ屋さんで 「サ」と指差して自分の好みのサンドイッチを購入してお昼にしたと言っていました。フランス人は特に冷たい人たちでは何なく、都会においては、他の人に関心を持たないだけですから差別されているとは思わずに、単語だけで意思疎通を図るようにしてみてはいかがでしょう。地方に行くと、話は別で向こうからどこから来たか、どこそこは行く価値があるとか声をかかられました。パリでは、そのようなことはないでしょう。ほかの方が、おっしゃられるように、ガイドブックに書かれている文章をカタカナのまま日本語で音にしたところでまず伝わらなといと思います。最低限の単語で、頑張ってみてください。後で、きっと良い思い出になると思います。
お礼
ありがとうございます。 最低限の単語で、って実はすごく大事なんですね。無理に文章にしようとするからいけないんですね。 この数日間でこちらが言いたいことは言えるようになったかな？ でもやっぱり、向こうが言ってることはさっぱりわからないですね。 「えへ？わかんないよ？」って顔してると、ゆーーーっくり丁寧に英語交じりで説明してくれる人と、「あ、コイツダメだわかっとらん」って勝手に判断してくれる人といました。 いろんな人がいるんだなあ と人間観察できるくらいには少し余裕が出てきたのでしょうか。 あと少しですが、がんばります！
- junpari41
- ベストアンサー率37% (12/32)
少々勇気がいるとは思いますが 身振り手振りでなんとかなりませんか？ 私はドイツへ旅行へ行った時は同じような状況でした。 お菓子屋さんや屋台では指差しして 指で１とか２とかで無事買えましたよ。 他の方もおっしゃっている通り パリなら和食屋に行くとか。 スーパーなら会話は必要ないので 問題ないと思いますがどうでしょうか。 折角の滞在なので 大阪のおばちゃん並に強気で押してみて下さい。
お礼
ありがとうございます。 ＞大阪のおばちゃん並に強気で これ冗談かとおもってたら本当に通用するんですね… もうわからなくてやけくそで、 「だーかーらーこれ２個お持ち帰りしたいの！」って思いっきり日本語で言ったら「あーハイハイ」って感じで袋に入れてくれました。どういうこと…
- anego13
- ベストアンサー率25% (37/143)
この様な掲示板などで、同じように一人で渡仏されている日本人の方を緊急に募って、ご一緒に美術館や食事に行かれては如何ですか？ 一人ではビクビクでも二人でいれば心強く、言葉が出来なくても楽しい思い出を共有できるかもしれません。 お食事はなるべくオペラ座付近にある日本人がやっている日本食屋さんに行けば、日本語で注文することも可能ですし、最近では日本人がやっているフランス料理レストランすらあります。 一日一食でも和食を食べると、結構落ち着きますよ。（私はよく来々軒を利用します） こうなったら徹底的にフランスでどこまで日本人に拘れるかを試すのもいいかもしれません。 観光地で解らないときは、もうそこら辺に居る日本人と思しき人に声をかけて聞いちゃいましょう。 ただあなたが女性なら、逆に日本語で声を掛けてくる西洋人などには注意すべきかもしれません。 一時期、そうして親切をするフリをして、睡眠薬強盗を行う輩もいましたので。 先週まで私もパリでした。 日程が合えばお誘いしたかったです（笑）。
お礼
ありがとうございます。 オペラ座付近にそん場所があるとは知りませんでした！ 時間が早ければ向かってみたいと思います。（帰りがけっこう遅いので…） 和食を食べると落ち着くってほんとですね！たまたま仕事先で和食を頂きましたが「うわーん」って気持ちになりました。 でも、こっちのパンや料理もすごく美味しいです。ムール貝が飽きるまで食べれたのは幸せでした。 先週までいらっしゃったんですね！お会いしたかったです～先輩！
- dogchibi
- ベストアンサー率34% (352/1016)
なんて楽しい状況なの！！ あなたには申し訳ないけど私なら楽しめそう。 周囲のフランス人をよく観察すること！ 駅でもスーパーマーケットでもレストランでも 現地の人がどうやっているか、 手順をよーく見て、ああ、ああやればいいんだ、と 覚えるのです。 見よう見まねです。 あとはニコニコと笑顔で。 ボンジュールとボンソワールとメルシーの3語で乗り切れます。 日本語だって使っちゃいましょう。 ジェスチュアでも補えるし。 卑屈にならずに楽しんでください。
お礼
ありがとうございます。 ＞あなたには申し訳ないけど私なら楽しめそう。 そう思える方が本当にうらやましいです… 旅好きな方ってみんなそうですね。 「なんとかなるよ！」ってなかなか切り替えできなくて。 とりあえず失敗は忘れるようにして、町を見て心洗われようと思います。 建物がもう絵の世界ですね～ 素敵です。
- Fuwafuwafururu
- ベストアンサー率44% (753/1678)
叱咤激励したいのですが、何にへこたれているのだか見当がつかないのです。 水1本買えたんですよね？どうやって買ったんですか? その水を買ったのと同じ要領でレストランに入ったり バーに入ったり、タクシーに乗ればいいんじゃないでしょうか。 ＞街はキレイだしお菓子もおいしいので とあるので、外国人がまず来ないような田舎に滞在しているとは想像しづらいです。 パリなのかリヨンなのか知らないですが、それなりの都市にいらっしゃいそうですね。 もしパリなら、日本語メニューのあるレストラン兼バーなんて山ほどあります。 一般的フランス人の英語力は日本人並（つまりあなた並）です。 フランス語は旅の会話本に書いてあるカタカナ通り読んでも まず通じないのに定評のある言葉です。 その会話本を指さしたり、メニューや商品名を指さしたりすれば、 簡単な買い物位はできそうなものです。 ただ6つだけフランス単語覚えましょうか。 カタカナ通りに読んても年間70万人弱の日本人訪問者のいる国の人達は、 日本人がそういう訛りだって知っているので結構通じます。 1.Bonjour（ボンジュール）こんにちは 2.Bonsoir（ボンソワール）こんばんは（暗くなってからの挨拶） 3.Au revoir (オールヴォワール)さようなら 4.S'il vous plait（スィルヴプレ）お願いします 5.Excusez-moi（エクスキューゼ・モワ）すいません 6.Merci（メルスィー）ありがとう この6つの単語の適切なものを、片言の単語なり、指さす前と後につけましょう。 先方さんも「この人頑張って何かを伝えようとしてるんだ」と分かってくれるはずです。 例えばタクシーに乗るなら、ホテルのフロントにホテル名と住所、 地図が印字されたカードが置いてあります。それ持っておいてください。 タクシーは自動ドアではないので、日本と同じ要領で止め、自分でドアを開けて乗って閉めます。 運転手にこう言ってください。「ボンジュール（夜ならボンソワール）」 そしてホテルのカードを指さして「スィルヴプレ」これでタクシーに乗れます。 ホテルに着いたらメーターを見ます。夜間割増等あるので、料金はメーター通りかは 時間帯や場所によります。少し多めに支払って、細かいお釣りはチップにすればいい訳です。 物を買う時も同じ。最初にボンジュール（夜間ならボンソワール）と言い、 欲しい物を指さしてスィルヴプレ。これで何とかなります。 タクシーにしろ買い物にしろ、最後に「メルスィー、オールヴォワール」が言えたら完璧です。 夏至前で日が長い時期です。どちらにいらっしゃるか分からないですが、 フランスを楽しんできてください。
お礼
ありがとうございます。 滞在してるのはパリです。 水は無言で買ったので何とも… ただ、最初と最後にあいさつ位は言えるようになりました。 あとパン屋さんでサンドウィッチを指さしのみで買いました。 日中はほぼ仕事なので、お店が空いてる時間になかなか出られないのですが、この滞在中に一人でカフェに入るくらいは頑張ってみたいと思います。すごく情けない目標ですが。 単語メモリました！早速使ってます！
- mmm65
- ベストアンサー率20% (2/10)
とりあえず、スーパーマーケットへ行ってみましょう。 何もしゃべらす欲しいものが手にはいります。ちょっと落ち着くでしょう。 フランス語、しゃれた響きに抵抗がありますね～、分かります。 ウィ、とか ノン、と言うのがかなり恥ずかしかったのを覚えています。 水が買えたのはかなり上等ではないですか、 eau で ウ で水なんて、 日本人には至難のわざだと思います。 前の方が書かれていましたが、 指さして、サ（これ）、シルブプレ（お願いします） ノン（違います） ノン、メルシー（いいえ、いりません） スーパーで袋がほしかったら、袋を指さして シルブプレ～ です。 などで乗り切って下さい！ 検討をいのります。
お礼
ありがとうございます。 スーパーはもう来て最初に入ったお店です。びくびくしながらほぼ無言で水を買いました… 小銭の出し方もわからないので、お札ばっかり使って財布が重いです（笑）。今はなんとか出せるようになりました。 何を思ったか、果物を買ってしまい、なんか買い方が日本と違うらしく、レジで長いことあれこれ言われていまいましたが、首かしげて「これ１個！」って指さしてたら向こうがため息まじりで勝手に会計してくれました。すごく疲れた。 帰ったホテルで枕をたたきながらゴロゴロしました…うう… がんばります。
仕事だと言葉でコミュニケーションをとれないと話になりませんが、 単に旅行するだけなら言葉は一切いりませんね。 喋れないといけない。というのが日本人の一番悪い癖で、 他の方の言う通りに、喋れなくても、自分が何をしたいかというのを しっかりと表現することがなによりも大切なんです。 だから、外国語が喋れなければ、身振り手振り日本語で話せば、 「ああ、こいつはなにか言いたいのだなと気づいてもらえます。」 喋らずにもじもじしているだけだと、誰も相手にしてくれません。 フランス人が英語をしゃべれない。というのは嘘ですが、 (少なくも日本人より喋れるやつが多いです) やはり英語で話しかけてくる奴よりも、片言でもフランス語で 喋りかけてくる奴に好意を持ってくれることは確かなんで、 簡単や挨拶や数字、欲しいものの概念くらいは覚えましょう。 行きたいところがあれば地図を指して、「ふん」とか「はぁー」とか 言うだけでも通じますし。 レスラトンならメニュー指して「これこれ」だけでも通じます。 大阪のおばちゃんは買い物する時でも平気で関西弁で値切りますからね。(笑) あとは笑顔か。。 フランス人は比較的外国人に冷たいと言われることもありますが、 日本人と同じくシャイなだけで、意外ときさくで親切ですから、 こちらが大きな声で話しかければ、普通に応じてくれますよ。 トラブルや言葉が分からないと意思が簡単に通じないことを 楽しむくらいの気持ちで過ごしたらいいと思いますよ。 今日は何回、電車に乗り間違えたとか、、、日記に付けるといいですね。
お礼
ありがとうございます。 ＞喋れないといけない。というのが日本人の一番悪い癖で、 まさに私がこれです。日本では私は早口で、ポンポンしゃべる方なので余計にプレッシャーともどかしさでストレスになってたみたいです。 とりあえず「笑顔」は忘れないようにしてみます。 ＞日本人と同じくシャイなだけで、意外ときさくで親切ですから 確かにこれは感じました。ガンガン来る人もいるけど、もじもじしながらも教えてくれる方もいました。 電車はいっぱい間違えましたが何とか笑って済ませるくらいにはなってきました。
- Bitoon
- ベストアンサー率37% (1295/3495)
海外に行ったら英語！の考えを捨てて下さい。 フランスだから フランス語も捨てて下さい。 で日本語で押し通してみて下さい。 ありがとう！手を会わせて「お願い」！ お札を数える指の動きをしながら 「いくら」と言ってみて下さい。 アメリカ人は英語しか喋れないぞ！ フランス人はフランス語しか喋れないぞ！ 自分は日本語、片言の英語の 2ヶ国語とボデーランゲージが出来ると思えば フランスでの滞在も楽しめると思いますは？ これと これと これと 指差し会話は万国共通です。 更に上級なら ウイとノン シルブプレとメルシー セ-コンビアンとサバだけのフランス語？で十分です。 残りは日本語でフランス人を煙に巻いて下さいな？
お礼
ありがとうございます。 この何日間かですごい体の動きが大きくなったように感じます（笑）。 英語ならどの国も通じるかもって固定観念があったので余計にあわててしまいましたが、もはやそれも捨てる！というのも方法の一つなんですね。勉強になりました。 ちょっとやけくそで日本語だけで話してみたら半分くらい通じたっぽいのでそれは面白かったです。 内心ヒヤヒヤでしたが…
- dokidoki777
- ベストアンサー率19% (152/792)
無理しないでいいです！ ボディーランゲージで会話しましょう！ 身振り手振りで通じるもんです意外と。 僕も昔パリとカンヌに１か月くらい 滞在した経験がありますが なかなかいい経験になりました。 せっかくフランスにいるならば ぜひ「フラン」というお菓子を食べて みてください！黄色いケーキみたいな 感じですがとてもおいしいですよ！
お礼
ありがとうございます。「無視しないで」と言っていただけて読んですぐほっとしました… 御礼がおそくなってすみません。 今現在奮闘中、１０個中３個くらいは伝わるようになりました。何聞いてるかはもうわからないので「わからない！」と日本語で言ったら向こうが勝手に判断してくれました。うーん…申し訳ない… 「フラン」さがしてみます！
- 1
- 2
お礼
たくさんのあたたかいお言葉ありがとうございます。涙が出そうです。 ばたばたしててお返事が遅くなり申し訳ありません。 「差別だ～」とは感じなかったのですが、放置ってのは何回か経験しました（笑）。 まだこちらが女性だからか、「マドモアゼルなんたらかんたら？」って気にかけてくれる人もいましたが… そうですよね。きっと言葉もわからず日本に来てしまった外国の人もこんな気持ちなんだろうな～と 思うようにして落ち込まないようにしています。 ちょうど質問をした頃は、時差ボケもありナイーブになってたせいもありました。今はみなさんのアドバイスで勇気をもらって、少しずつですが突撃してみます。 そうそう、セールなんですね！素敵なバッグを売ってる店があったので、じーっとのぞいてたら片言の日本語を話せるマダムが対応してくださいました。すごくうれしかった！ 思い出の品がひとつ買えました。大事にします。 ＞何か困ったことがあったら質問してください ありがとうございます！残り数日間、がんばってみます。もしもの時はお願いします（笑）