- ベストアンサー
フランスでの言葉の壁について悩んでいます…
- フランスでの滞在中、言葉の壁が非常にストレスです。
- 仏語も英語もほとんどわからず、コミュニケーションに困っています。
- 旅慣れた方や同じ経験をされた方、アドバイスをいただけないでしょうか？
- みんなの回答 （13）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞ハワイしか行ったことがなく私にとってはほぼ初海外みたいなものです。 ＞仏語はもちろん英語も全くわからないほど語学力がありません。 ＞水一本買うのがやっとで、情けないですが滞在三日目にしてもう泣きそうでホームシックです… うん、あなたのスペックならそうなるのが当然。３日もったんだから立派立派。フランスはそういうお土地柄、あきらめましょ。 なんかあれでしょ？拒絶されてるような気持ちになるんでしょ？かふぇとかでも、延々３０分くらい注文も聞いてもらえず放置されるとか（苦笑）。そんで、だんだんと「やっぱりアジア人差別なんじゃあ。」とか暗い気持ちになっていくんじゃないですか？ だいたい慣れるまではそんな感じですよ。フランスは。 これがね、添乗員におんぶに抱っこのツアーとか、自由行動っていっても観光して買い物してって全力疾走してると感じる暇すらないんですよねえ。 だから、いまのあなたが経験していること、ぶつかってる壁は、正直何度パック旅行でフランスに訪れても感じることができない貴重なものです。 よかったじゃないですか。 といっても、あと９日、思いっきり不安ですよねえ。仮にあなたがパリにいるのであれば、もしも日本語が恋しくなったら、それこそ日本人街ともいわれるRue Ste-Anneにでも行けば日本人が佃煮にするくらい集まってますよ。そこで冷静になってみてください。「こいつら、フランスに来てるっていてもせいぜいが７泊８日程度。それだけタイトなスケジュールなのにもかかわらずわずかな合間をぬってこんなとこにくるとは！やっぱりみんな寂しいんだなあ。」とか、あるいは、こったげに在仏日本人をきどってるヤツらがいたら「そんだけフランスにいるのにやっぱり日本が恋しくなるのかあ。不憫な。こっちはあとちょっとで帰るしねえ。」と冷ややかに見ていれば多少は落ち着くかと。 パリじゃない場合は、そもそもフランス語がしゃべれたとしても特に南部は方言もひどいので、あなたと同じような状況ですよ。 とはいうものの、そんなんで気持ちの切り替えができたら苦労しないですよね。 だから、これだけは心に強くとどめておいてください。 あなたが今感じていると思われる、フランス人から拒絶されている、受け入れられていない、差別されている、というようなネガティブな印象は全部勘違いです。あいつら誰に対してもそうですよ。自分の身内・友達以外にはそっけないですしね。んで悪意はないんです。日本みたいな愛想笑い文化ないですから。あと、早口でまくし立てられてるように思うでしょ？あれ、早口でもなんでもないんですよ。彼らの普通。日本だって関西人と初めて会話したとき、怒ってるかと思った、とかよく言うでしょ？あのノリです。 だから大丈夫。さあ、今はバーゲンのシーズンですよ。勇気を出して街のショーウィンドウをのぞいてせっかくだからフランスの思い出を何か購入されたらいかがですか？ある程度のお店レベルであれば、会話本も役に立つはずです。というよりね、意外と会話本を指差してこれっ、て笑顔で本を差し出したほうがコミュニケート図れることも多いですよ。 あなたが帰国されるくらいまでは、このカテゴリー見てますから、何か困ったことがあったら質問してください。最悪の最悪、緊急トラブルの場合、パリ市内であれば駆けつけますよ。
その他の回答 (12)
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
フランスでは英語に対する対抗心から英語を知っていても知らないふりをする人が多いのです。委細構わず英語で押し通してごらんなさい。案外通じるものですよ。特に販売やサービスで稼いでいる店や人には殆ど問題なく通じます。私はフランス語が全くダメですそのやり方で殆ど困ることはないですよ。
お礼
ありがとうございます。御礼が遅くなってすみません。 やはりフランスの方はプライドがあるんですね（笑）。 ひとまず、大きな施設では知ってる英単語を並べるだけでなんとかいけました。 向こうが何言ってるかはサッパリなので「？」って顔してましたが…
- yasuto07
- ベストアンサー率12% (1344/10625)
片言英語で通すしかないでしょう。
お礼
ありがとうございます。最悪それで通してみます。
- 1
- 2
お礼
たくさんのあたたかいお言葉ありがとうございます。涙が出そうです。 ばたばたしててお返事が遅くなり申し訳ありません。 「差別だ～」とは感じなかったのですが、放置ってのは何回か経験しました（笑）。 まだこちらが女性だからか、「マドモアゼルなんたらかんたら？」って気にかけてくれる人もいましたが… そうですよね。きっと言葉もわからず日本に来てしまった外国の人もこんな気持ちなんだろうな～と 思うようにして落ち込まないようにしています。 ちょうど質問をした頃は、時差ボケもありナイーブになってたせいもありました。今はみなさんのアドバイスで勇気をもらって、少しずつですが突撃してみます。 そうそう、セールなんですね！素敵なバッグを売ってる店があったので、じーっとのぞいてたら片言の日本語を話せるマダムが対応してくださいました。すごくうれしかった！ 思い出の品がひとつ買えました。大事にします。 ＞何か困ったことがあったら質問してください ありがとうございます！残り数日間、がんばってみます。もしもの時はお願いします（笑）