英訳をお願いいたします！

質問

何度も何度も話合ってきたけれど、結局何も解決にはならなかったし、状況は悪くなる一方。一緒に過ごす時間が無いというあなたの気持ちも分かるけれど、私にもやりたいことあるし、自分の時間も欲しいのです。それが束縛されているように感じて息苦しいのです。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

Though we've been talking it over and over again, we've never solved any problems, moreover thing were getting worse.
I can understand your standpoint that you are lack of time together us but I should tell that I have my own things to do and need time for myself, which makes me feel so hard to breathe and binding me tight.

お礼

大変助かりました。ずっとなんて言えばいいのか悩んでおりました。ありがとうございました。

回答No.2

Sryoma

Matches but have been talking again and again, to resolve anything if I did not end, while the situation is worse. But also understand your feeling that there is no time to be together, I'd like to do a certain thing to me, I want my time. I feel like choking that it is bound.

だと思います。↓

http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT

回答No.1

satoshi_0201

【英語例】

Though we have been talking again and again,
it brings no solution,
And the situation is getting worse and worse.

Though I understand your words that
you want to have a time to be with me,
I, myself, have something to do.

I want to take my time as very important.
If it is restricted,
I get to feel so uneasy.

　　　～　千葉県市原市の住民より

お礼

早々の回答ありがとうございました！！