「我不能不戒烟了」と「禁煙をしてはいけない」

質問

次の文

　　我不能不戒烟了

　は、「禁煙を失敗してはならない（禁煙を成功させねばらない）」でしょうか？
　しかし、もしかして、タバコを吸い続けないと大切なものを失う設定があって（実際には無いでしょうが）、「禁煙をしてはいけない」と言いたいときにも同じ文章になるのではないでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「不能不～」ですから二重否定で強い肯定となります。
「戒烟」が「禁煙する」ですから、「禁煙しないわけにはいかない」、「どうしても禁煙しなけれんばいけない（しなければならない）」ということになります。
「～了」ですから、「禁煙しなければならなくなった」というように何らかの状況の変化でそうせざるを得なくなったか、強い決意なのでしょう。（「禁煙しないわけにはいかないいんだ！」）

禁煙してはいけないのであれば二重否定ではなく否定で「不能戒烟」（禁煙できない）ですね。

お礼

返答ありがとうございます。

　よく分かりました。

　今後も、よろしくお願いします。