外国へのメール（英文）送信

質問

お尋ねします。

ISO８８５９－１、base64と、ISO8859-1,quoted printableという設定でメールが届いたとします。

もし、この相手にメールを送る場合は、それらの設定と同じにして送れば良いのでしょうか。

それともUTF-8で、送ればいいのでしょうか。
（UTF-8で、ISO8859-1の国＝設定の人に送っても平気なのか、という意味です）

文字化けや、メール本文が真っ白になる場合があるので、困っています。

私は詳しくないので、解りません。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

お願いします。

回答No.2

wellow · ベストアンサー

＞wellowさんの言うように、UTF-8のメールをメーラーにダウンロードした所、文字化けし、全く読めなくなりました。

元のコードがＵＴＦ－８だったのでしょうが、メーラは「自分が思う元のコードから、指定された文字コード」に変換するので、文字化けやらビット落ちは起きます。

＞内容は、あなたのメール本文が真っ白で、読めないというものでした。
＞調べた所、そのオランダからのメールは、ISO8859-1というものでした。
＞私は、その真っ白だと言われたメールを、メールソフトで送りました。
＞メールソフトの設定はいじっていません。つまりISO2022-JPでした。

漢字というか２バイト文字を使いませんでしたか？

＞それで困っている訳ですが、ISO2022-JPでも大丈夫でしょうか。

ＩＳＯ８８５９－１は以下を見てください。

http://www.shtml.jp/mojibake/ichiran.php

７ビットの範囲００～７ＦまではＡＳＣＩＩでもＪＩＳ７でもＪＩＳ８でも一緒です。
文字は２０～７Ｅの範囲で書きます。つまり、この範囲でメールを書く（送信者名、件名、本文、シグネチャ）限りはＩＳＯ２０２２－ＪＰでエンコードしようが、７ビットの共通域の部分しか送出しないので化けません。

＞なお、wellowさんの言う、クォートと中点とはどういうものでしょうか。
＞私はよく分からないため、うろ覚え、そのものです。

いわゆる囲み記号で"とか'のことです。２２や２７を使ってくれれば良いのですが、Ｂ４とも平気で使われます。中点はいわゆる「なかぐろ」でＢ７のやつです。
こういった８ビット目が立っている文字を、ＩＳＯ２０２２－ＪＰであることを前提に例えばＳｈｉｆｔ－ＪＩＳに変換すると部分的に文字化けします。

お礼

詳細な返答、ありがとうございます。

２バイト文字というのは知りませんが、調べてみます。
無暗に設定はいじりたくないので、その点を気を付けたいと思います。

今回のことで、色々と勉強になりました。
一番は、簡素な文章で、リンクなどをしないことですね。
（テキストで書いていても、リンクが勝手にされてしまい、困ったりします）

本当にありがとうございました。

回答No.1

wellow

英文ですよね。
下手にUTF-8とかを使わないで、送るべきです。UTF系は英語圏の人にとっては「変な文字を表示するためのエンコード」だったり「スパマーが送ってくるときのコード」だったりします。
英文の範囲であれば、ISO2022-JPでも互換性ありです（あなたがメーラで書く文字コードじゃなく、メーラがSMTPサーバに出す文字コードの方です）。
これで気を付けるのはクォートと中点ぐらいのものです。よく「痴」とかの文字に一部化けているメールがあるでしょう。あれがそうです。

お礼

回答ありがとうございます。

wellowさんの言うように、UTF-8のメールをメーラーにダウンロードした所、文字化けし、全く読めなくなりました。

私の状況も、そのような感じだと思います。

以前、オランダの会社からメールが来ました。
内容は、あなたのメール本文が真っ白で、読めないというものでした。
調べた所、そのオランダからのメールは、ISO8859-1というものでした。

私は、その真っ白だと言われたメールを、メールソフトで送りました。
メールソフトの設定はいじっていません。つまりISO2022-JPでした。

それで困っている訳ですが、ISO2022-JPでも大丈夫でしょうか。

相手は西ヨーロッパの国です。
ISO8859-1の設定で送った方がいいのでしょうか。
それともウェブメールが良いのでしょうか。
文字化けの少ない、特にヨーロッパに強い、ウェブメールなんかはあるのでしょうか。

ご存知でしたら、教えてください。

なお、wellowさんの言う、クォートと中点とはどういうものでしょうか。
私はよく分からないため、うろ覚え、そのものです。