文字化けメールについて

質問

こんにちは。
最近、海外の方とメールのやり取りを始めたんですが、
英語だけのメールはちゃんと表示されるのですが、
日本語を加えたメールだと、お互い受信側は文字化けをしているみたいなんです。
（わたしのメールソフトはOutlook Expressです）

それぞれのメールのプロパティを見ると、
私からのメールは
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-JP
または
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_001E_01C67DBD.095E3E20"

相手からのメールは
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
または
Content-Transfer-Encoding: quoted-printableとなっています。

私のほうで調べようと思い、
私のヤフーメール、ホットメール宛てに「エンコード」を
「日本語」「UTF-7」「UTF-8」「西ヨーロッパ言語」などいろいろ変えてメールを送信したところ、
ヤフー、ホットメールともちゃんと表記されるのは「日本語」設定のメールだけでした…。

お互いどういう点を設定しなおしたり、注意すれば、
英語、日本語ともにちゃんと表記されるのでしょうか？
アドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

Shuriken4 · ベストアンサー

英文で送った方が間違えないと思います。
Content-Transfer-Encoding: 7bit
日本語は８Bitなんです。
お互い、言語設定を調べて下さい。

補足

書き込みありがとうございます。

こちら側から送るメールは、
UTF-8や日本語などエンコードして送信できますが、
もし日本語でのやり取りを可能にするためには、
相手側には、
どういった設定やソフトをインストールをして下さいと伝えたらいいのでしょうか？

また、ワードファイルを添付して一回送信してみようかと考えているのですが、
メールが文字化けしている場合、
添付ファイルも文字化けしてしまうのでしょうか？

回答No.3

Shuriken4

PDFファイルに変換して添付ファイルとして送信します。
すると間違えなく相手も読めます。
PDFファイル変換ソフトは、WEBで検索するといろいろ出てきます。

回答No.1

lequeos

念のため補足していただきたいのですが、その海外のメル友の方のパソコンには、「日本語フォント」は入っているのですよね？