至急お願いしたい英訳があります(;_;)

質問

私の戸籍は日本です。
家族はバラバラで複雑です。
祖母は仏教信者で教会を嫌う。そして私が十字架のネックレスをしているだけでも、私を棒で殴る。

私は日本の教会に、心の助けを求めに１人で教会を探し歩きました。しかし、日本では素晴らしい教会を見つけられなかった。私は知恵不足です。

ありがとう。
あなたは優しい人ですね。
PCはないけど、頑張ってLINKを見てみます。

宜しくお願い致します(T_T)

回答No.1

noname#160772 · ベストアンサー

私の戸籍は日本です。
My nationality is Japanese.

家族はバラバラで複雑です。
My family is dysfunctional.

祖母は仏教信者で教会を嫌う。
My grandmother is a Buddhist and hates the Church.

そして私が十字架のネックレスをしているだけでも、私を棒で殴る。
At the mere sight of my wearing a cross necklace, she beats me with a rod.

私は日本の教会に、心の助けを求めに１人で教会を探し歩きました。
I searched around all by myself for a good church in Japan to seek mental and spiritual help.

しかし、日本では素晴らしい教会を見つけられなかった。
But in Japan, I was unable to find a wonderful church.

私は知恵不足です。
I lack in wisdom.

ありがとう。
Thank you.

あなたは優しい人ですね。
You are a kind person.

PCはないけど、頑張ってLINKを見てみます。
I have no PC but I will work to find the link you indicated.

お礼

お早いご回答、誠に感謝致しますm(_ _)m!!! 有り難うございました！！