ハンマーとマレット

質問

足指の変形に、hammer toeとmallet toeがあります．ハンマーとマレットの差は何でしょうか？

回答No.1

fushigichan

terrakさん、こんにちは。

hammer toe
槌状足指

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hammer+toe&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PpLSvrALr5bxrT0Snz

mallet toe
mallet toeでは載っていませんでしたが、
malletで、木槌
mallet fingerで槌指

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=mallet+&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PpLSvrALr5bxrT0Snz

ということで、hammer とmalletはほぼ似ている意味だと思います。

辞書で引いてみますと、

hammer
金槌、ハンマー

mallet
木槌（特に、競売に使う木槌）

昔流行った「ハンマープライス！」なんかの槌は、malletだということみたいですね。
ご参考になれば・・・

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hammer+toe&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PpLSvrALr5bxrT0S

お礼

まだ身か経血ですが、一応この質疑応答を打ち切りします．ありがとうございました．

補足

ありがとうございました．
整形外科医の私はhammer toeやmallet toeの形状は分かっています．金槌と木槌という材料の違いではなく、しかしハンマーやマレットという用具自体形状にがどのような差異があるかを知りたかったのです．