【Dropbox】ファイル名を日本語にすると…。

質問

Dropboxに「あいうえお.zip」というファイルをアップするとweb上ではきちんと「あいうえお.zip」という名前になっています。
しかしURLでは「あいうえお」のところが「http(略)%E3%81%82%E3%…(略).zip」のような非常に長～いアドレスになりますよね。
wikipdiaのURLと同じような感じで、それでも有効なアドレスになっているのですが、それを友達に教え、友達がダウンローダーアプリなどを使ってDLするとタイトルがそのまま「%E3%81%82%E3%…(略).zip」になってしまうそうです。
ためしに自分でもiPhoneのDL機能のあるアプリやPCのDL支援ソフトなどを使ってDLしてみましたが、確かに「%E3%81%82%E3%…(略).zip」という名前のファイルとしてDLされてしまいます。
これはDropbox側の問題ではなく、ダウンローダーソフト側の文字コード？などの問題で仕方のないことなのでしょうか？
それとも何か解決策はありますか？アドバイスお願いします。

回答No.1

saekikkt · ベストアンサー

インターネットの世界では、日本語は、異端児です。
昔は、ファイル名などに日本語を使うことは、禁じられていました。
日本語が、データファイル名などに使用できるようになってきたのは、最近のことのように思います。
Urlのアドレスに日本語が可能になった・・・、私は、まだ、半信半疑です。
（メールアドレスに日本語が可能な時代もくるのでしょうか？？？）

DropBoxも日本で作成されたソフトでは、ないので、日本語対応は、限定的に思います。

DropBoxから他のソフト（例えば、貴方の書かれているダウンロードソフト）に連携をとるときに日本語のままで対応しているかは、保証がありません。
従っDropBox側から言えば、コードで渡すしかないように思います。

受け取ったソフト（ダウンロードソフト）が変換機能をそなえ、日本語対応されておれば、変換できるのでしょうが、それも保証がありません。

>これはDropbox側の問題ではなく、ダウンローダーソフト側の文字コード？などの問題で仕方のないことなのでしょうか？

どちらの問題でもないように思います。日本語がインターネット世界で標準語ならない時代では、仕方のないことだと思います。
インターネット世界では、英語が、標準語です。

参考に下記のようなサイトがあります。
http://n7.com/japanese/

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
どうもありがとうございました。