長崎弁を教えて下さい！

質問

「岩が今にも落ちそうだから落ちてから通ろう。」というのは長崎弁でなんと言いますか？？？

回答No.2

SPS700

この場合、長崎県東部の言い方になります。

１。いわの、いんまでんおっちゃくっごたっけん、おっちゃけてから、いこで、
２。そこんいわの、いんまでんおっちゃくっごとしとっけん、おっちゃケてから、いくごとしゅうで、

　　「おつる」＝おちる、と「あゆる」＝落下する、とが一緒になって、「おっちゃゆる」と「おっちゃくる」が出来ます。それが極めて普通に「落ちる」の意味に使われます。

　　　　「ごたっ」＜ごと＋ある＝～しそうだ、が近い将来に間違いなく起こりそうだ、と云う時の表現です。

　　　　「いこで」は行こう、「いくごとしゅうで」は行くことにしましょう、になります。

回答No.1

noname#158695

私の地域で、

男性だと「岩んいんまっ落ちっごてしちょっけん落ちてかっ通ろで。」

女性だと「岩の今でん落ちそうにしとるけん落ちてから通ろや。」

・・・といった感じです。　地域・年代によって多少変わってくると思います。