あなたはnativeをどのように片仮名で書きますか

質問

私（35歳・男）はネーティブと書きます。
【理由】二重母音は多くの日本人にとって発音しにくい，/ti/は年輩の方を除いて容易に発音できる
【注記】新聞ではネーティブと表記しています。

回答No.8

神崎 渉瑠（@taloo）

ネイティブと書いて「ねーてぃぶ」と発音しています。

「動画＝どうが」と書いて「どーが」と発音する
「通り＝とおり」と書いて「とーり」と発音するとか、
表記がそのまま発音になるとは限りませんから、表記と発音に違いが出ることは気にしていません。
「ねーちぶ」でも「ねーてぶ」でも「ねいてぃゔ」でも、その人が発音しやすい発音で、（前後の文章から考えて）意味が通じればそれでいいと思います。

>【注記】新聞ではネーティブと表記しています。
そういう指針がありますから。
そういう指針に従うべき場所では指針に従うのがいいと思います。

お礼

私は外来語について、表記は新聞・NHKと同じく、原則として日本語としての発音に合わせるべきだと考えています。

回答No.7

noname#159516

ネイティブです。

「ヴ」は日本語の発音にそぐわないので書きません。
THの発音もFも書けないけれど、構わないと思います。

LとRの違いも日本語では書けませんが、文章の流れで困る事はないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.6

cucumber-y

ネイティブです。

３０年以上前にアメリカ先住民の呼称問題でよく目にするようになって以来この書き方しています。

私個人の感覚では「ー」を使うと一部の若い方が女性に声をかけるときに使う「オネーチャン」と同様に軽くなってしまう気がします。（笑）
↑↑↑あくまで個人の感想でどちらがいいとか正しいとかは分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

-9L9-

私はこれまでネイティブと表記してきましたが、面白そうなので調べたところ、nativeのaはエレベーター（elevator）のaと同じ発音（éɪ）になってますね。
http://ejje.weblio.jp/content/native
http://ejje.weblio.jp/content/elevator
だとすると、本来はエレベーターと同じように長音表記するか、エレベーターのほうをエレベイター（最後はorなので長音で問題ないと思う）と表記すべきなのかと思いますが。

おそらくこの違いはこれらの言葉が浸透した時期の違いによるものだと思います。そもそも長音というのは英語圏の人にはわかりにくいらしいので、英語に親しんだ人の増えた最近になって使われるようになった用語では長音記号をあまり使わないということなのではないかと思います。
http://www.eigo21.com/02/pron/phnx01.htm
私自身、ネイティブという言葉を目にするようになってからまだ２０年も経っていないように思いますが、エレベーターのほうは明治時代からある言葉ですから。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

mis_muffet

私は、今までネイティブと書いていました・・・。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

DESTROY11

「ネイティヴ」かな。
それが一番、それっぽく感じる。

version→ヴァージョンみたいに、「ve」は「ヴ」で書きますね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#211894

ネイティヴと書きます。
発音はブですが。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#155097

ネイティブ

４０代男性

お礼

ご回答ありがとうございました。私は二重母音の発音が苦手で、アフィリエート、デーケア、ネーチャーと発音・表記しています。