ダルビッシュはdull bush, youに？？

質問

ダルビッシュ有は勝利投手になったものの、５失点と散々なスタート。アメリカ野球のボールは滑りやすいし慣れてないからとか解説するＴＶ解説者もいるが、そんなのは最初からわかってること。日本でも２０勝したことがない(最高１８勝)のに、大リーグでどれだけ成績が残せるか。
ダルビッシュ有が、その名前をもじって、「Dull Bush, You！」(お前は、鈍いなまくらな潅木だぞ！)などとスポーツ紙に揶揄されないか気になります。

回答No.3

mizmizuki · ベストアンサー

「２０勝した事がない」と言いますが、日本は１４４試合、大リーグは１６２試合。
１８試合も違うので、登板数もかなり違って来ます。
去年、ダルビッシュは２８試合に登板したので（最多勝の田中将大は２７試合）、中４日の大リーグだと、かなりの登板数になり（単純計算で４０試合くらい？）、その分、勝利数が増える確率も高くなります。

一昨日の試合、初回は、「ダルらしくない！！」と思いながら見ていましたが、レンジャーズが逆転した後はダルビッシュらしい投球になりました。
やはりダルビッシュも人の子。
緊張するんですね。
まだ始まったばかりなので、これからの活躍を期待しています。

ＮＯ.１さんへのお礼で、「日本にいたときは、あんまり球種が話題にならなかったように記憶している」と書いていますが、ダルビッシュが左でもカーブが投げれる事をご存知ですか？
ダルビッシュは野球に対しての探究心が強く、野球を始めた頃から、「どうしたら●●（球種）が投げられるだろう？」と言う事ばかり考えて、その練習に励んでいたそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E6%9C%89#.E9.81.B8.E6.89.8B.E3.81.A8.E3.81.97.E3.81.A6.E3.81.AE.E7.89.B9.E5.BE.B4

お礼

詳細な説明、ありがとうございます。いずれにしろ、結果に厳しいアメリカファンやスポーツ紙のことなので、第二戦以降が注目ですね。松坂みたいに、期待を大幅に裏切ることのないようにやって欲しいですね。

回答No.4

nishikasai

ダルビッシュはＤａｒｖｉｓｈですからＤｕｌｌ　ｂｕｓｈと言う人がいれば、それは英語をある程度知っている「日本人」です。アメリカ人にとってＬとＲは別の音だし、ＢとＶも別の音ですからそのような連想が起こりません。
アメリカ人はダルビッシュというと仲の悪いイランの名前ですから呼びたがらずむしろ好意を持ちやすい日本語のＹＵを使っているようです。

お礼

英語発音学からの説明、ありがとうございました。なるほど、そうなのかなって思いますが、第二戦以降の結果次第ですね。待ってみます。

回答No.2

太白(たいはく) 杜子(もりこ)（@mi0112）

１回２回は目を疑う乱調　３回以降は修正出来ましたね
「日本でも２０勝したことないのに」　には…
年１４４試合の日本では　１８勝　大変なものですよ
仙台で高校時代から　ダルくん拝見してますが
”最初は”　ダルくん苦手です
ハム時代も初回割と失点してましたね
でも２点目３点目与えないのが彼の凄さ
きのうは×ですが
次戦ツインズ戦期待しましょ
ツインズは日本のEまたはDeみたいなもの(失言)ですが
dull bush,you はもう古い形容ですよ
渡米決まってから　巷でさんざん言い振られました
新しいの考えましょ　わたしも思案中です

お礼

dull bush,you は古いですか、すみません。松坂のように期待を裏切らないで欲しいですね。

回答No.1

Iamcancer

正直幻滅と不安が大きくなりましたがまだ１試合終わったばかりです。大きな目で見てあげましょうではないですか。まぁ正直２０勝はキツイかなとは思いますが２０勝の可能性がないわけじゃないと思います。だって昨日も５回５失点で勝ち投手ですから。屈指の打線の援護があるのと日本よりも試合数が多いですからコントロール等には不安はありますが故障せず落ち着いて大リーグの雰囲気にも慣れてコンスタントに毎試合３失点くらいで抑えれば運がよければ行く可能性はあると思います。とくに今年は先発ローテの４番手で回っているので相手投手もエース格はなく４番手前後が相手です。レンジャーズの強力打線に相手の４番手の投手。充分チャンスはあると思います。アメリカ人が納得するような活躍をしているかとか移籍金や年俸に見合ってるかどうかというのはまた別な話ですが…。制球が心配ですがまあ７、８勝とかで終わることはないと思います。大丈夫でしょう。

お礼

ありがとうございます。日本にいたときは、あんまり球種が話題にならなかったように記憶しているけど、渡米した途端、いろんな球種の投手として報道されてますね。でも、その多くの球種を使ったにしても、日本ではけっこう打たれて最高が１８勝。大丈夫かなって言う心配があります。松坂みたいになって、日本の投手は、「松ダル」シンドローム～松坂、ダルのように、最初は巨額の契約金で驚かせて、やがて失望の化けの皮が剥がれてファンに落胆を与える～と言われないように頑張って欲しいですね。