書類の表紙をカッパと言いますか？

質問

どのカテに質問させてもらえれば適切かわからなかったのですが…

わたしのまわりでは書類の表紙になるものを、
カッパと呼ぶことがよくあるのですが

「その書類にカッパつけて」とか
「カッパに書いてあるよ」とか

最初は何気に「カッパってなに？」って思っていたのですが
話の前後や身振り手振りから、表紙のことなんだろうなぁと思って
まわりの皆も暗黙の了解のようで、あえて聞かずにきてしまいました。

先日、少人数の研修で「これをカッパと言います」と言われて
初めて聞いた人がクスクス笑ったので（頭に皿を乗っけたのを想像したのか）
説明している本人も、
「なぜカッパというのかは知りませんけどねぇ…表紙のことですよ＾＾」
と言っていましたので

あらためて調べてみたのですが
検索ワードが悪いせいか思うような答えは得られなかったので
質問させてもらいました。

なにかご存知の方いらっしゃったらよろしくおねがいします＾＾

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

書籍や書簡を包み保護する古来の「ふまき（文巻）」や「ちつ（帙）」の流れで、書類の表装に強度のある美濃紙を用いて、
多層にして高強度の板紙にした「いためがみ（板目紙）」や、
裏に巻き込む形での補強を兼ねた「かがみ（鏡）」、
また桐油（きりあぶら）を塗布して強度と耐水性を高めた「かっぱ（合羽）」とか、
更にはそこに標識情報を載せた「えふ（絵符／会符）」を兼ねた様式のもの、
などが江戸時代からあったようです。

ポルトガルやスペインの宣教師らがまとった肩掛けマント「カッパ（capa）」を模して、戦国期にわが国で桐油紙製の「かっぱ（合羽）」が考案されたものです。その後、廻し合羽・坊主合羽・丸合羽・半合羽など種類も増え、素材も木綿・桟留・葛布・羅紗など様々な物が使われました。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

phobos

大変興味深いご質問だったので調べてみたところ、
カッパ（河童ではなく雨合羽のほう）の語源はポルトガル語capaで、英語のcoverにあたるそうです。
したがって、表紙（カバー）のことをカッパというのは少しも変ではないということになりますね（意外でした）。

・ポルトガル語の例文：
　Na~o se pode julgar um livro pela capa. （本を表紙で判断するな）

・語源（語源由来辞典より）：
　http://gogen-allguide.com/ka/capa.html
・ポルトガル／日本語辞書
　http://ja.glosbe.com/pt/ja/capa
・ポルトガル／英語翻訳
　http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#pt|en|capa

お礼

ありがとうございました

回答No.2

noname#204879

「カッパ」は「河童」でなく「合羽」が由来になっていると思います。
ところで、貴方は「合羽」って何かご存知？若い人は知らないかな？

補足

mike_gさん

書き込みありがとうございます。

合羽というと、レインコートかと思っていますが…

覆うもの、のイメージで良いのかな^^

回答No.1

f272

カバーと言っているのをカッパと聞こえているだけじゃないのかなあ。

お礼

ありがとうございました