自分でやることは難しいです。
廃液を捨てることは、法律で禁止されていますし、破棄したら法律で罰せられます。
電話帳で探せば業者は見つけられますが、確か製品の重さにつきいくらかという料金体系だったと思います。
今は携わっていないので価格はわかりません。相見積(あいみつもり)を取ったほうがいいですね。
但し、層の中に完全に入る大きさのものでないとメッキはできないので断られることもあります。
外見重視ならクロムメッキですが多少高いです。
安いものはユニクロメッキですが、最近はなかなかきれいです。
下処理は自分でやると安くなる場合もあります。
グラインダーでさびを取ったり、サンドブラスターで表面をきれいにします。
最終的にはサンドペーパーで表面を鏡面ぐらいにしたほうが安く済むと思います。
ユニクロメッキは服の販売店ではできませんので間違えないでください。