諸行無常を英語に翻訳してください。

質問

ぴったり当てはまる表現は無いかもしれませんが、近いのはあると思います。また、覆水盆に返らずを、もともとあった日本語の格言はありませんか？（この諺は英語の諺を日本語に新たに作ったのではないですか）

回答No.2

noname#222486 · ベストアンサー

「諸行無常」（非永続性のすべての行）All rows of impermanence

英語にも「覆水盆に返らず」に似た
It is no use crying over spilt milk.（こぼれたミルクを嘆いても仕方がない）
Things done cannot be undone.（一度なされた事は元に戻せない）
がありますが「覆水盆に返らず」の出典は中国の拾遺記』（しゅういき）です。

回答No.1

marbleshit

Nothing can remain the same.

All things must pass.

Everything is transient.

あたりがほぼ正鵠を得ているのではないでしょうか。

「覆水盆に返らず」は元から日本にあった言い方であり、

It is no use crying over spilt milk.

が英語本来の表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=no+use+crying+over