名刺を作りたいです！

質問

フリーで翻訳と通訳の仕事をしようと考えている彼に名刺を作ってバレンタインのプレゼントにしようかと考えているのですが、自分はあまり名刺交換をするような職に着いた事がなく、どうゆうことを記載すればよいのかわかりません。
彼は、日本語→英語
英語 →日本語 両方したいとの事で、英語、日本語両方でわかるように載せたいです。
よ
特に今のところ会社などを作る気ではないので、会社名はありません。

どこかおすすめの名刺を作るサイトがあれば教えていただきたいです。(自分で作るのではなく業者に依頼するつもりです。)

仕事内容の翻訳、通訳というのが分かるようにいれたいのですが、載せてもいいのでしょうか？

翻訳家、通訳を英語にするとどの様になりますか？(辞書で調べれば簡単なのですが、彼がネイティブなので間違えるのが恥ずかしいので、確認の為に...)

あと何かのせた方が良いような事があれば教えてください。

読んでくださってありがとうございます。

回答No.2

Hoyat · ベストアンサー

#1です。

名刺へ「記載する事」のアドバイスが抜けてましたが、載せる事はどの職業でもほぼ定型です。

名前、連絡先住所（事務所か自宅）、連絡先電話番号、それと近年はE-mailアドレス。

英語と日本語での記載を同じ面でする場合もありますが、名刺は面積が小さいので表裏に日本語・英語を分けて記載する場合もあります。
後者の方が名前が大きく印刷出来るので、相手に名前を覚えてもらいやすいです。

※先の検索すれば、サイトに名刺のデザイン見本やテンプレートがいっぱいありますから何の情報が必要かはすぐ判りますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

裏表にして名前大きくするというのはアイディアで浮かびませんでした。

一度サイトのサンプルなどを試してみます。

回答No.1

Hoyat

名刺の場合「良いデザイン」と言うのは結局は「好みのデザイン」なので、ご自身で印刷・デザイン会社も選定するしかないです。
サイトに関しては「デザイン　名刺　作成」と検索すれば色々出てきます。
http://www.google.co.jp/search?aq=2&oq=%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%80%E5%90%8D%E5%88%BA&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3+%E5%90%8D%E5%88%BA+%E4%BD%9C%E6%88%90

ただ名刺と言うのは「紙」なのに意外と見落とされがちなのが「紙質」です。
激安名刺でぺらぺらの安っぽい紙だったなんてことになると悲惨ですよね？
ですので「紙質」を良くご存知ならサイトで注文でも良いですが、そうでないなら街の名刺印刷等で依頼したほうが良いです。街の名刺印刷と言ってもデザインが必ずしも駄目なんて事はないですし、値段が高いと言う事もあまりないです。

それと蛇足ではありますが

>翻訳家、通訳を英語にするとどの様になりますか？(辞書で調べれば簡単なのですが、彼がネイティブなので間違えるのが恥ずかしいので、確認の為に...)

これこそ「彼」に聞きましょう。
彼の仕事の事ですから、聞く事によって「自分の仕事を知ろうとしてくれている」と相手に印象付ける事ができますし、相手の仕事を理解してようとする姿勢はプラスの作用になります。

別に名刺云々を出す必要はないです。
「貴方の仕事は英語だとなんて言うの？書くの？」
って聞かれたら「翻訳家」「通訳」なら喜んで正解を教えてくれますよ。

お礼

ありがとうございます。

髪質が大事というのは知りませんでした。
一度街の名刺屋さんを訪ねてみたいと思います。