【中文→日文】忘年会の司会用語

質問

皆さん。

お忙しいところ、恐縮ですが。

忘年会の司会用語を教えていただけませんか。

明日の夜、会社の忘年会が開かれます。

私は司会の翻訳として出席することになりました。

（私は中国人ですが、日本語学科の卒業生です。去年の7月に卒業したばかりです。）

でも、忘年会を参加するのもはじめてだし、司会さえやったことは無いです。（怖い）

中国語で、"接下来请欣赏男女合唱《水晶》"/"请欣赏由○○さん为我们表演肚皮舞（ベリーダンス）"って、どう訳したらいいですか？（「男女合唱」とは、男性1人と女性1人で二人で一緒に歌う事です。「表演肚皮舞」とはベリーダンスを踊ることです。）

司会が次の披露の内容を紹介するとき、日本のほうは、普通どう紹介しますか？

"接下来我们开始抽取五等奖"のほうは？（「それでは、五等賞のくじ引きに移りたいと思います」？）

急いで教えて頂けないでしょうか？

回答No.3

alqaadim · ベストアンサー

日本人です。司会の経験は少ないですが、聴いたことのある表現で回答します。

「接下来～」の部分は、「さて、次は～です。」と紹介するだけで、「请欣赏～」にあたる表現はあまり使われません。せいぜい「それではお楽しみください。」くらいです。

反対に、歌ってくれる人、踊ってくれる人に「それでは～さん、お願いします。」という言葉を掛けることは多いです。

カラオケで歌う場合、「合唱」は「デュエット」と言います。

また、司会であれば次の演目（是你写的"披露"）の紹介を兼ねて、音楽や踊り、衣装なんかにコメントしてもいいと思います。

まとめると、「さて、次は～さんと～さんのデュエットで、「水晶」です。それではお願いしまーす。」、「お次は～さんがベリーダンスを踊ってくれます。きらびやかな衣装にもご注目ください。それでは～さん、お願いします。」など、一般的だと思います。

「接下来我们开始抽取五等奖」などの紹介は、お書きになった台詞で十分通るとと思いますが、「それでは次の番号札を取り出します・・・五等賞はこの方（かた）でーす・・・じゃん！　出ました、３５番！」とかなんとかいつもやっているような印象があります。

ともかく、司会者はなるべく沈黙の時間を作らないように、何でもいいから喋っていればいいわけで、紹介の言葉よりも感想・コメントや場の盛り上げなんかに忙しい役割だと思います。緊張すると思いますが、慣れると楽しいらしいので頑張ってください。

お礼

忘年会のとき、緊張していた。
司会者は演目が終わった後、コメントや感想で盛り上げたが、
その言葉を日本語に通訳するのはなかなか出来なくて、
分からない部分は略して、通訳できる部分を訳し、次の演目だけ紹介した。

でも、alqaadimさんの回答は本当に助かった。
どうも、ありがとうございました。

補足

訳に加え、詳しい補足もして頂けて、誠にありがとうごぞいました。

もう一つ聞きたいことがありますが、
“诗朗诵”って、日本語は「詩の朗読」でよろしいですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#176964

続いて○○さんと○○さんによるデュエット曲「水晶」です。

○○さんによるベリーダンスです。

次の披露をする場合「続いて」とか「続けて」って言いますね！

お礼

ご回答、ありがとうございました。
参考になりました。