「遺憾」について

質問

閲覧ありがとうございます!

先日、韓国の海洋警察官が中国漁船の船員に殺傷される事件が起き、
中国外務省の劉為民報道官が会見で「遺憾」という単語を使っていました。

中国と日本には同じ漢字で「遺憾」という言葉がありますが、ニュアンスは異なるのか、ふと気になりました。
また韓国語の「遺憾」に当たる言葉にはどのようなニュアンスがあるのでしょうか？

参考文献など、ヒントだけでもありがたいです!
よろしくお願いします。

回答No.1

yanhua

私もTVニュースで中国の外務大臣も「遺憾」発言にびっくりしました。
中国政府要人の発言ですから、中国語での意味が問題になります。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－
中国語
[遗憾］
・日常語としての意味は、
　　不称心＝意に反する．気に入らない．
　　大可惋惜＝痛惜する．悲しむ．
・語義は、
　　どうしようもない（制御できない）理由で、
　　または取り返しのつかない状況で起きた残念な事柄（後悔）。
・外交上で不満を表明する常用語。むしろ抗議の意を示すことも多い。

日常の用法でも、自然災害や、自分ではどうしようもなかったことについて、残念な気持ちを表明する場合に使われます。

「遺憾」は相手の所為で、環境の所為で、などのように、責任回避の言葉です。言うならば、政府の知らないところで・・・と言うことでしょう。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－
日本語でも意味はほぼ同様で、
日本の代議士、役人、不祥事を起こした経営者がいう様に、無責任の代表、政治用語です。

韓国は歴史的に日本以上に生の漢字文化に接してきた国です。現在は大学生でも幾らか煩雑な漢字の書物を読めない（人がほとんど）といわれますが、然るべき人たちは中国での「遺憾」の意味を解するはずです。韓国人は国を挙げて怒ってしかるべきと考えます。
＊漢韓辞典を適宜当たってみると、
　辞書レベルでは、中国語の「遺憾」は、
　韓国語では「後悔」「残念」といった感じです。
韓国語は存じませんので無責任を惧れ深入りを避けます。

根拠不明ではお迷いになるでしょうから中国語辞書を。
　http://hanyu.iciba.com/wiki/269187.shtml