すみません、英語にしてください。

質問

英語訳をお願いします。
下記内容を英語に訳してください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
先日から依頼している、2011年10月の統計解析のデータの再提供がまだされていません。
（1度提供されたことがありますが、その時のデータは、こちらで加工して顧客に提供できる内容では
無かったため、再提供依頼をしています。）
このデータについて、私たちの顧客に
1か月半という長い時間待たせているのが現状です。
また、このデータについて、通常であれば、2011年11月分のデータ提供依頼（依頼No1234567）のように、
依頼を出した翌日か翌々日には提供され私たちで加工し顧客に提供出来るものと理解しています。
何が原因で、再提供されないのでしょうか？
一刻も早くこれまでの依頼と同等のデータが提供され、この問題が解決されることを望みます。
※データの提供場所は、いつものSharePoint（http://xxx.～）にしていただけると助かります。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以上、よろしくお願い致します。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

>>先日から依頼している、2011年10月の統計解析のデータの再提供がまだされていません。
We have been requesting a statistical analysis data for October 2011 for a while but we have not received it from you yet.

>>（1度提供されたことがありますが、その時のデータは、こちらで加工して顧客に提供できる内容では
無かったため、再提供依頼をしています。）
You may remember that you once delivered a data but it was not editable at our side and not appropriate for use of our clients. That's why we are still asking you to provide another data for us.

>>このデータについて、私たちの顧客に1か月半という長い時間待たせているのが現状です。
Our clients have long been awaiting the arrival of the data. We have been asking our clients' patience for 1.5 month.

>>また、このデータについて、通常であれば、2011年11月分のデータ提供依頼（依頼No1234567）のように、依頼を出した翌日か翌々日には提供され私たちで加工し顧客に提供出来るものと理解しています。
We have steps of receiving the data from you, editing it at our side for the purpose of our clients' use, and supplying it to our clients. We understand that all those steps can usually be processed within a couple of days after you accept our request such as "request for data : November 2011(request reference No. 1234567)".

>>何が原因で、再提供されないのでしょうか？
Please let us know the reason why it is taking so long.

>>一刻も早くこれまでの依頼と同等のデータが提供され、この問題が解決されることを望みます。
We hope this problem is fixed as soon as possible by receiving a data with at least the same quality as before from you.

>>※データの提供場所は、いつものSharePoint（http://xxx.～）にしていただけると助かります。
Please use SharePoint(http://xxx.~) as usual when you upload the data.
Thanks.

お礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

外国語を自由に使えるのって良いですね。