英訳をお願いします。

質問

空港からタクシーに乗るときに使いたいのでお願いします。
１．ダウンタウンのＡへ行くためのフェリー乗り場までお願いします。
２．（タクシーに乗る前に）だいたい、いくらくらいですか？
３．（紙を見せて）この住所までお願いします。

回答No.5

newberry

みなさーん、“ダウンタウン”を英語で言うときは
"in" とか"at"は使わなくてよいのですよ。

あなた:
"Do you know which ferry will get me downtown?"
Cab:"Yes, Clark Street Ferry."
あなた:
"ok, then take me to the Clark Street Ferry please."

まず日本と違ってアメリカのキャブはあまり親切ではありません。危険ですし、目的地をきちんと伝えるようにして、質問はなるべく控えましょう。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

英語とは使える物ではなくてはなりませんね、言葉なんですから．　つまり、使える英語というものです．

使える英語とは、その状況で、どういうのだろうか、ということです．　文法に基づいただけの、辞書から引っ張り出してきた単語を並べるだけでは、使える英語のはならない、と一年ちょっと言って来ました．

状況にあった使える英語として、回答させていただきますね．

１．ダウンタウンのＡへ行くためのフェリー乗り場までお願いします。

日本語では、確かにこういいますね．　でも、アメリカでは、これを英語らしきものに直しただけの文章は使わないのですね．

ではどういうかというと、

To the ferry port, please. We wanna take a ferry to go to A in downtown. と言う言い方をするわけです．　これは、ぶっきらぼうでも、なんでもないんですね．　タクシーに入って、(To) JFK Airpot. I need/want to go to ticket counter.と言う言い方をするんですね．

アメリカでは、特に大都会では、タクシーの運ちゃんは外国人が多いんですね．　ですから、まず、どこへ行きたいのか、そして、その理由を言うだけでいいのです．　（必要は単語だけを聞いてもらう、という意味であって、偏見視をしている、というわけではありません）　友達に頼み事をするわけではないので、Toを入れても入れなくても、行きたい場所を、すらっと言ってしまうわけですね．　ましては、丁寧すぎる言い方は、問題となりがちです．

でないと、「タクシーの使い方を知らないな、おのぼりさんだろう、じゃ、少し、遠回りして稼ぐか、」なんて考える運ちゃんもいます．

２．（タクシーに乗る前に）だいたい、いくらくらいですか？

簡単に、About how much are you going to charge me? とか
How much do you think it's gonna cost me?

とこれまた、すらっと、質問をしてしまいます．

３．（紙を見せて）この住所までお願いします。
To this address, please.
とか
I need to get this address. Can you go there?

これもまたすらっと言ってしまいます．

また、護身術の視点からも、紙を見せるのは、乗る前にしてくださいね．　乗ってしまったら、後は運ちゃんに任せるしかないので、のる前に、そこへいけるかどうか聞くべきものなんですね．

また、エアポートであれば、タクシー乗り場近くに、運ちゃんを指揮する人がいますので、その人にまず、いけるかどうか聞いてください．

この時は、少し丁寧な言い方で、I would like to go to this address, would you help me to find a cab that can go there?と言う言い方をすることによって、その人の態度も変わってきます．

また、護身術の考えから、乗って走り出したら、できるだけ、外の景色をものめずらしそうに見ないようにして、おどおどしないようにして、「経験者」を装う事も必要です．

また、結構陽気な運ちゃんもいますが、お客の英語力をテストしている場合もありますので、できるだけ、話に乗らないようにして、無視しているような雰囲気を作り、しかも、顔を見ずに頭では何を言っているのか、聞き分けるようにします．　必要であれば、答えればいいし、後は、Sorry but I have a headacheと言って、会話をさけ、英語力を判断させないようにするわけです．

確かに、運ちゃんとの会話は色々為になることもありますし、乗っている時間を短く感じさせるものです．　しかし、犯罪に巻き込まれるリスクを考えると、どちらのほうがいいか、判断できると思います．

では、楽しいご旅行を．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、気軽に補足質問してください。

回答No.3

noname#5377

＞１．ダウンタウンのＡへ行くためのフェリー乗り場までお願いします。
Would you please take me to the ferry landing to get to A in downtown?

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83t%83F%83%8A%81%5B%8F%E6%82%E8%8F%EA&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=NaU3vePyqYpXJCYoYl
フェリー乗り場 ferry landing

＞２．（タクシーに乗る前に）だいたい、いくらくらいですか？
(Before taking a cab) How much do you think the fare will be?

＞３．（紙を見せて）この住所までお願いします。
(Showing the slip of paper)
Take me to this address, please.

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83t%83F%83%8A%81%5B%8F%E6%82%E8%8F%EA&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%

回答No.2

sanori

まー、こんなのでも、ちゃんと通じますよ。

1.
To the ferry port, please. We wanna take ferry to reach A at downtown.

2.
How much will the fare to there approximately?

3.
To this address, please.

回答No.1

tomonori-k

以下に英訳します☆

Since he wants to use when taking a taxi from an airport, I need your help.
1. I need your help to the ferry bus stop for going to A of a downtown.
2. (before taking a taxi) How much is it generally?
3. (showing paper) I need your help to this address.