この文章を英語に訳して下さい。

質問

翻訳サイト・ソフトの翻訳結果を貼り付けるのは無しでお願いします。
(文中の2.1 b2とはDVDstylerというフリーソフトのバージョンの事です。)

「2.1 b2を試してみましたが結果は同じでした…。
ちなみに問題が発生する方のパソコンの環境はWindows7 intel core i5です。」

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

I tried 2.1 b2, but the result was the same....

For your information, one of two computers that the problem have taken place is Windows 7 on intel core i5.

問題は先方に一度説明してあるものとしてthe problemとしました。

「発生する方の」ということでしたので、少なくとも２台のコンピュータがあり、その内のひとつがという意味でone of two computersとしました。

「パソコンの環境」は直訳せずに単にWindows 7としました、それがコンピュータ以外には考えられないと思うからです。

回答No.1

Anemika23

訳は以下のようになると思います。

I tried 2.1 b2 but the result was the same.
The one which have problem is Windows 7 intel core i5.