エミリ・ディキンソンの詩集について

質問

エミリ・ディキンソンの詩集を探しています。
タイトルがわからないのですが

出典が#919
The Complete poems of Emily Dickinson
LITTLE, BROWN AND COMPANY　とされている

ひとつの心が砕けるのを止めることができたら、
私の人生は無駄ではないだろう。
ひとつの命の苦痛を和らげ、
ひとつの痛みを冷やすことができるなら、
あるいは、気を失いそうな一羽の駒鳥を
巣に戻してあげられるなら、
私の人生は無駄ではないだろう。

という詩がのっている本を探しています。
いくつかの出版社から何冊か詩集が出ているのはわかったのですが、
上記の詩がのっている本を御存知の方おられれば教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

loogaroo · ベストアンサー

訳が違うのですけれど、

エミリ・ディキンスン詩集　自然と愛と孤独と　中島完訳　国文社

に載ってはおりますね。

「もし私が一人の心の傷をいやすことができるなら
私の生きるのは無駄でない
もし私が一人の生命の苦しみをやわらげ
一人の苦痛をさますことができるなら
気を失った駒鳥を
巣にもどすことができるなら
私の生きるのは無駄ではない」

お礼

とても早く回答を頂いて、

おかげさまですぐ読むことができそうです。

どうもありがとうございました。