【Waioli】ワイオリの歌詞と日本語訳を教えて！

質問

またまた、願いです。
フラのカヒコのレッスンで【Waioli】　喜びの源を習ってますが、歌詞と日本語訳が分かりません。
どなたか、教えていただけませんか？

回答No.1

TAC-TAB

ご質問の「Waioli」が、下記の「Wai'oli」と同じかどうか判りませんが、普通「ワイオリ」と言えばこの曲です。違っていたらすみません。

Wa'i'oli（ワイオリ＝土地の名前です）
'Ae Auhea waleana 'oe
はい、あなたはどこにいるの？
E ka ua loku o Wai'oli?
ワイオリの土砂降り？
'Auhea wale ana 'oe la
あなたはどこにいる
E ka ua loku o Wai'oli la
ワイオリの豪雨よ
Ka manawa pehu keia la
増水のこの季節に
Oka limu o Manu'akepa la
マヌアケパのリム（海草・藻の名前）を
Hehi aku i ka wawae la
足で踏みつけると
He ma'u ia, he pahe'e na'e la
湿っていて滑りやすい
Holu i ka pu'u o Mahiki la
斜面を滑るとマヒキの盛り上がりが揺れる
I ka ehu kai o Makahoa la
マカホアの岬の海しぶきで
A he hoa no 'oe no'u la
あなたは私の仲間
I ka waleau o ka 'ano'i la
愛情をもってこの場所に触れます
Ha'ina mai ka inoa la
名前を告げます
Kapi'olani i ka 'iu o luna la
カピオラニ　神聖な人
He inoa no Kapi'olani
カピオラニ王妃の名前の歌

＊ワイオリは、カウアイ島ハナレイにある。

お礼

大変助かりました！

お礼が遅くなって済みませんでした。これからもフラ・・・バンバン頑張ります。