洋楽の歌詞の日本語訳

質問

洋楽の歌詞の日本語訳が少しでも、できればたくさん載っているサイトがあれば教えてください。お願いします。

回答No.1

jakyy · ベストアンサー

ビートルズの歌詞の和訳のHPがあります。
左側のアルバム名をクイックすると和訳の歌詞が出てきます。
http://homepage2.nifty.com/killer-queen/t-word.html

マイク・オールドフィールド(Mike Oldfield)の曲を
日本語訳にしたHPがあります。
なかなかセンスのある訳でわかりやすいですね。
http://www.246.ne.jp/~hasegawa/mike/oldfieldlyrics.htm

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/killer-queen/t-word.html,http://www.246.ne.jp/~hasegawa/mike/oldfieldlyrics.htm

回答No.3

peter222

回答とは少し違いますが、インフォシークのマルチ翻訳で英語詞サイトからコピーしたものを翻訳すると、
完全ではありませんが、意訳ぐらいにはなるのではないでしょうか。
あとは英語の勉強だと思って自力で形にしてみては・・・。

参考URL：

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=105420&svp=SEEK

回答No.2

easuf

＃1さんがリンクしちゃってますけど、これって「著作権者に許諾のない著作物(動画、静止画や音楽等)の記載のある場合は、削除させていただきます。」の対象なんですよね（＃1さん、ごめんなさい）。

なので、和訳を知りたい曲はレンタルしてください。

冷たい回答ですみません。