”土産話”英語で？？

質問

英語に訳して頂けますか？

”アメリカ留学＆旅行の土産話楽しみにしてるね”
お願い致します！

回答No.2

naniwanoyume · ベストアンサー

「土産話楽しみにしてるね」は

Don't forget, bring back the wonderful stories.です。

後の「アメリカ留学＆旅行の」は質問者さん自身で英訳してください。

お礼

回答ありがとうございます！！
参考になりました！

回答No.3

gaucho7

土産話=memorable story (印象に残った話)

楽しみにしてる=expecting～, looking forward to～

“アメリカ留学＆旅行の土産話楽しみにしてるね”

I am expecting (又はCome back with) some memorable stories from your study and trip to the U.S.

お礼

回答ありがとうございます！！
参考になりました！

回答No.1

SPS700

I am looking forward to your stories about you study and trip to the States.

　　　　土産話に、直接相当する表現は下記でも分かるように、ありません。自由に旅行が出来なかった文化では、そう言う範疇が産まれやすかったのでしょう。
　　　　http://eow.alc.co.jp/%E5%9C%9F%E7%94%A3%E8%A9%B1/UTF-8/

お礼

なるほどです！

ほんとうにいつも感謝です！！

ありがとうございます！！！