26歳。。留学するべきか。。

質問

私は現在までweb関係の補助の仕事をしていて、スキルもある程度
つめたので都会にでてwebデザイナーとして
本格的に働こうかと思っていましたが、ITの流れの速さとプログラミングなどの興味が
薄くなり、あまり楽しくなくなってしまいました。
それでも全く嫌いではないし、需要はありますし、
この不況なので多少きつくても続けるべきなのか悩んでいます。なぜなら私は、協調性があるタイプではなく人の下で働きたくないという気持ちが強いためwebだったら独立できる！と思って選んだ職種です。ただ色々経験するうちにこの業界のフリーでやっていく大変さを知り、迷っています。

今は田舎に住んでいるので、Webはやめて正社員の事務などの仕事は？と思ったのですが、求人は少なく誰でもできる仕事なので給与は安く、とても一人で暮らしていけるほどの給与はもらえません。
またこの年齢で、スキルをあげるまでは当分は手取り15～20万円ほどで生活しなくては
ならないことや、この不景気に一人暮らしで貯金があんまりできないことなど考えるとそこまでする意味があるのかなと考えてしまいます。ただ経済的自立はしたいと幸せの条件だと考えていますし、もし結婚できなかった場合、都会のほうが色んな人がいて色々な仕事も経験できて後々ラクなのでは、、とも思います。

また、私は語学が大好きで得意だったことをいつも思い出し、
進路を決めるとき、その道に進めばよかったのですが
結局語学では食べていけないとの周囲の言葉に従ってしまい別の道を
歩んだことを後悔しています。
どうにかして翻訳者になってひとりで食べていけるように
なりたいのですが、業界が厳しいのは知っています。

このまま給料は安く、好きな仕事でなくても
正社員として田舎の会社で働いたほうがいいのか。。それとも都会にでてITのスキルアップを積んで語学はプラスアルファにするか。。
Web業界はすっぱりやめて、語学力優先で勉強時間がとれる土日休みの職場で働いて、お金をためて海外へ語学留学するなり何なりして、語学力をつけるのを第一にするのか。。
30代超えての留学はリスクがなんだかんだで高くなりそうので怖いです。だとしたら今の年齢がちょうどターニングポイントのような気がして、、やりたいことは後に伸ばしても仕方ないとの
言葉もありますし。。ただ帰ってきてから確実に30代を超えてしまっています。。
そのときにスキルが事務しかないではちょっと。。という感じです。だからといってすっぱり留学を
諦め切れません。。。(現在の語学力ははっきりいって中の下レベルです）

一番の理想は結婚しなくても、自分が好きな仕事で自分で食べていける給与が高い仕事につきたいです。キャリアアドバイザーに相談したところ、今は不況だから好きなことをやるのが一番いいと言われました。何が何でもという気持ちがあれば！と
要は欲張らずITの仕事を続けるか、留学するかのどっちかです。正直留学したい気持ちのほうが
強いのですが、ただの遊学と見られても仕方ないので悩んでいます・
こんな私に人生の先輩方。。何か具体的ないい提案があれば宜しくお願い致します。

（混乱していて、文章が支離滅裂ですいません。中途半端だとか過度にきつい叱咤はご遠慮ください。十分わかってますので）

回答No.3

poomen · ベストアンサー

前二人の回答者の方が適切なアドバイスをされていますので余分かとは思いましたが、あえて

　通訳という仕事が現在置かれている状況と同じかと思います。たとえば医学関係の国際学会が日本であったとしますと、通訳の仕事を行うのは、「英語に堪能な現役の医師」です。医学用語、病名がぼんぼん出てきますので、学のない英語ネイティブや英会話ができますという程度の日本人ではまったく役に立ちません。

　同様なことは、物理、数学、社会科学、その他すべての分野で起きています。つまり「通訳」という仕事がそれだけでは成り立たなくなっています。観光ガイドの通訳でも、英語力＋日本の歴史・文化＋日本人に対しても通用するガイドの能力が必要です。

　これを翻訳の仕事に敷衍するとまったく同じ状況となるはずです。英文学テキストの翻訳は英文学を専攻して大学院博士課程を修了した研究者でなければ無理です。自然科学分野、社会科学分野、人文科学分野においても同様です。

　で、質問者様は何か専門的なレベルの知識、あるいは研究の実績はおありでしょうか？なければ上述の理由から翻訳の仕事はできませんよ。今の現状ですとIT関係にお勤めですから、ソフトウェアやコンピュータ関連の翻訳ならできるかもしれませんね。

　ようは、日本語できちんと説明できないこと、知識がないことは英語でも説明できないし、その逆もまた真ということです。
　というわけで、語学留学のあと現地の大学・大学院で何かを専門的に学ぶのでなければ単なる留学は全くの無駄で意味がありません。

お礼

続けての分かりやすいアドバイス本当にありがとうございました。

IT関係で色々調べてみようと思います！

回答No.2

porquinha

翻訳に必要なのは、会話力ではなく日本語力だと思っています。
あなたが英文を読んで意味を理解すれば良いのではなく、作者の意図や表現を曲げずに日本語にするのが翻訳者です。
なので、翻訳を目指すなら留学よりも専門学校、に同感です。
TOEICでより高い点を取るとか、英検１級を取るなどの学習に費やした方が良い。
また、必要なのが日常レベルの語彙のみとは限らないので、得意な分野も持った方が良いかと思います。
ex.医療系、政治系、経済系、音楽系、建築系、ファッション系etc..

学習のための留学ではなく、単に気分転換や経験を得るために海外に長期旅行に放浪に出られるとかなら、それも良いと思いますけどね。
なんだかんだで今が一番若いんですし。

翻訳を目指すなら、一度翻訳関係の求人を見て見られてはいかがですか？
求められていることや、そのために必要なスキルが分かると思います。

お礼

返信が遅くなりすいません。ありがとうございます。説明が足らず申し訳ありません。留学したほうが早く力がつくだろうと思ったのですが日本語のほうが大事なら、日本での勉強で十分だということですね！
留学経験があったほうが有利かと少し不安に思ってしまいました。

ありがとうございました！

回答No.1

noname#183132

翻訳者になりたいのなら留学はあまり関係ないと思いますよ？
そのお金で日本の翻訳の学校に行った方が良さそうです

お礼

ありがとうございます。
色々自分で翻訳学校に問い合わせてみたところ、留学は必須ではないけど経験はあったほうが、実際のネイティブの言い回しなどがわかるといわれたりしたので、やはり留学したほうが一番いいのだと思っていました。

ありがとうございました。