締切済み

「chocolate exchange？」とは？

2011/10/12 03:13

こんばんは、初めまして！質問は、【「chocolate exchange？」って、どういう意味ですか？】です。英語に詳しい方、ピグライフに詳しい方に、特に教えて戴きたいです。ピグライフというネットゲームの、森の中の小さなガーデン(人が30人ほどいる広場)で、「chocolate exchange？」と繰り返している女性のピグさんがいました。呟いていた方のプロフィール等を拝見する限り、日本の方ではなく、恐らく英語圏の方のようでした。それから、誰かのピグに駆け寄っては呟く→反応して貰えず、別のピグに話し掛けるというのを繰り返していたので、独り言ではない筈です。その方に質問＆手助けしたかったのですが、ちょうどその時PCが固まってしまいどうにも出来ず、力に成れなかったので悔やんでいます… 日本語の出来ない方は、ピグライフではスルーされている印象があるので、何かお返事だけでもしたかったんです… 次回があるかわかりませんが、また同じ事を呟いている人がいたら力に成れるように、意味をわかっておきたいんです！「chocolate exchange」の意味、私には、「チョコレート交換」としかわからなかったのですが、ピグライフでは、水やり交換や食べ物を食べ合う交換は出来ても、チョコレートを交換する事は出来ません。チョコレートは登場しませんから。今の時期的に、絵から、マロングラッセと勘違いしていて、マロングラッセを交換したいのかな？とも考えましたが、レベルは決して低くない方だったので、今更そんな勘違いをしているとも思えません。「chocolate exchange」とは、ピグライフ或いはピグでのみ通じる言葉なのでしょうか？それとも、英語のわかる相手なら、「チョコレート交換」以外の意味を持つ単語として、通用する英単語？どんな意味？ご存知の方、意味のわかる方、教えて下さい！こういう意味じゃない？という予想でも結構です＾＾長い文を読んで下さって、ありがとうございました！＊どうぞ、宜しくお願い致します！