意味を教えてください

質問

Off the deep end

ってどういう意味ですか?
あるcdアルバムのタイトルなのですが....

教えてください!
m(_ _)m

回答No.2

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

deepは「かなりの時間が経った、季節が深まった」という意味があります。
endは「終末、末路」など。

ですからthe deep endは、本当の終わりのどんづまりの頃、ということですが、「窮地、危険な場所」という感じの言い回し。

また、offは、go off（出発する、旅立つ）とかjump off（飛び込む）といった意味で、動詞を省いたと言うべきか、始めからないものと考えるべきか。
さらに、「off the deep end」は、「off at the deep end」のうち「at」（～に）を省略した形です。

ですから、「endから離れている」わけではなく、逆に「今いた場所からendに行ってしまって」ということです。
ちょっと難しかったですね。

全体の意味としては、「窮地に立たされて」とか「大混乱して」などとなりますね。
（文脈に合わせて良い訳を考えてください）

回答No.1

noname#142463

調べてみました。
そのまま訳すと、「遠い終わりから」
意訳すると、「夢中になって」
参考になったでしょうか。