苟日新、日日新、又日新。

質問

{苟（まこと）に日に新たに、日々に新たに、また日に新たなり」 大学に出てくる有名な言葉

全体の意味は　昨日より今日　今日より明日　を精進と理解しているのですが

苟（まこと）の　詳しい意味は　どのようなことなのでしょうか？

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

私は中学生の時この句を知り、爾来座右の銘（の一つ）となりました。指導いただいたのは、明治生まれのジャーナリストで教養人。
ご質問文にある解釈は、少なくとも広く行われている解釈の範囲です。
日本での読み下しと解釈はネットに沢山ありますが、
参考のため、中国の高校での解説文：
「苟日新、日日新、又日新。」
“如果一天能够更新，那么就会天天更新，并且永远保持更新。”
”もし、一日きちんと革新が出来れば、
　　　毎日毎日革新が出来る、
　　　さすれば、末永く革新を続けられる”　
逐語訳ですし、革新など固い語にしたので、馴染みにくいですが・・・。
これだと、毎日が大事だと言っていますね。

■”苟”の正体。
中国語”苟”は、古典及び現在の書面語で、
　ａ．もし．仮に．もしも・・・ならば．の意。
　　　　順接仮定条件の助字．
　ｂ．真に．偽りでなく．の意。
　　　　副詞，順接仮定条件の助字として使う．

■さてａかｂか。
漢文訓読では、
ａの場合は、仮にも（もし）．かりそめにも．いやしくも．などとします。
　例：故事「燕雀安知鴻鵠之志哉」
　　　～略～，苟富貴無相忘。
　　　　　苟（も）し富貴なりとも、相忘るること無からん、と。
ｂの場合は、まことに．とします。
　例：論語-里仁篇
　　子曰、苟志於仁矣、無悪也。
　　　子曰く、 苟（まこと）に仁を志せば、悪無きなり、と。
　　 　少しでも仁を志せば、自然にして悪念の生ずる無し。
　ただし学者によっては、同句に対し、
　　子曰く、苟くも（いやしくも）仁に志さば、
　　　　　悪まれる（にくまれる）こと無し。
　　のようにａを採る例もあります。

☆おたずねの湯王の盤銘の句においては、碩学諸賢により、苟＝まこと　が定着しており、上記ｂに相当。
☆何れにせよ、順接仮定条件の助字ですから、日本語にすれば、意味は大差なしと考えましょう。
同句に対する中国語の解説でも、ａとｂの説明をした上で、
現代語訳では、ａ．もしも・・・ならば　の文脈で解釈しています。
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
おまけです：
漢語の諸辞典によれば、　
苟：〈書面語〉假使，如果。
〔假使〕：仮に……ならしむれば．もし……だとすれば．
〔如果〕：もし…ならば．
”苟”　が　日本で　”まことに”　と読まれる由来は、
苟【說文】誠也。
　　誠のこと。
诚：〈書面語〉実在；的確：誠然。
　　真実である．ほんとうである．偽りでない．
诚：【說文】信也。
　　これも　まこと．　　

中国の漢漢辞典です
　苟　http://hanyu.iciba.com/wiki/476001.shtml
　诚　http://hanyu.iciba.com/wiki/81927.shtml

注：【說文】＝説文解字（最古の部首別漢字字典，紀元100年）．興味があれば、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%AC%E6%96%87%E8%A7%A3%E5%AD%97

お礼

ありがとうございました

たしかに　日本での読み下しと解釈はネットに沢山ありますが
原典に基づく詳細な説明に納得いたしました

私も　この格言を肝に銘じて行きたいと思います

回答No.1

SPS700

ご参考までに
　　　　http://www.rinnou.net/cont_04/zengo/090201.html