和訳お願いします。技術系の英文になります。

質問

About the "fail mode".
Currently some discussions about this mode are in progress and especially because " Fail mode" is not adapted.
They agree with this decision." Fail" come from failure, and in case of "maintaining mode" the function is ensured, no failure.
A standard appellation is preferable.
But we see, on each facility that this "maintaining mode is not standard.
On our facility unit 105:
1: No air intake at the bottom of the column. Control by room air intake.
2:Water flow rate spray is normal.
3:Recirculation is on.

宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

フェイル・モードについて。
現在このモードについて論議されているところですが、それはフェイル・モードが適用されていないからです。
この点については同意を見ています。すなわち、フェイルは失敗に伴うものであり、メインテイニング・モード（維持モード）の状態では機能が継続している。
もっと適当な呼び名があればいいのだが。
しかし、どの施設でも、このメインテイニング・モードというのはスタンダードな呼び名ではない。
ユニット105では、
1. 柱の底辺部では空気が取り込まれない。室内の空気を吸引させてコントロールしている。
2. 水流の飛沫の割合は正常。
3. 再循環はオンになっている。

お礼

ありがとうございました。
また機会がありましたら是非宜しくお願いいたします。

回答No.2

princelilac

「停止モード」について
現在のところ、このモードについて、いくつか議論が進められている。
なぜなら、特に、「停止モード」が適合化されてないからである。
「停止」は故障が原因であり、「整備モード」の場合は、機能が間違いなく正常だと表示される。
と、ここまでは結論に達している。
標準的な名称が好まれる。
しかし、各設備では、この「整備モード」が標準的ではなく、
我々の施設ではユニット番号は105である、と確認している。
1.　柱の底部にある空気の取り入れ口をなくす。室内で空気取り入れを調整する。
2.　水流と噴霧の割合は正常である。　　・・・(意味が特に分かりにくいです。)
3.　巡回は継続している。

お礼

ありがとうございました。
変な英文でも、ご協力いただけたこと感謝しています。
また機会がありましたら宜しくお願いいたします。