和訳お願いします

質問

A new study, published in Science, makes a strong case that the second theory is the Max Plank Institute for Evolutionary Anthropology in Leipig, Germany, developed a battery of learning tests they call the Primate Cognition Test Battery.
The team gave it to 106 chimps, 105 children and 32 orangutans, to compare the groups directly.
Says Esther Hermann, a co-author of the paper:"It's the first time anything like this has been done."

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Time 誌 (2007/09/06) の "Babies Vs. Chimps: Who's Smarter?" という記事 （下記 「参照URL」） からの引用と思われますが、引用に脱落箇所がありましたので、その部分を補いました。

> A new study, published Thursday in Science, makes a strong case that the second theory is the right one.

　このほど 「サイエンス」 誌に掲載されたある論文は、２番目の理論が正しいと主張している。

> A team of anthropologists from the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, developed a battery of learning tests they call the Primate Cognition Test Battery, and gave it to 106 chimps, 105 children and 32 orangutans, to compare the groups directly.

　ライプツィッヒにあるマックス・プランク進化人類学研究所は、Primate Cognition Test Battery （霊長類認知試験） と呼ばれる一連の学習テストを開発し、それを106匹のチンパンジー、105人の子供、32匹のオランウータンに対して実施して、それぞれの結果を比較した。

> Says Esther Hermann, a co-author of the paper: "It's the first time anything like this has been done."

　その論文の執筆者の１人であるエッサー・ハーマン氏は、「これまでにこのような試みがなされたことはありません」 という。

* 引用文の場合には引用元を明記するのがマナーかと思います。

参考URL：

http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1659611,00.htm

お礼

ありがとうございました！
以後引用文には気を付けたいと思います