英語に直すと？？

質問

今度会社の送別会で似顔絵を描く事になって、絵の脇にメッセージを書きたいのですが、○○君今までお疲れ様！!これからも頑張って！！を英文に直すとどうなりますか？？また、こうした方がいいんじゃない？みたいな意見あったらお聞かせください。

回答No.1

RJERSJ

「お疲れ様」も「頑張って」も日本独特の表現なので（訳せなくないですが）、私なら

I really enjoyed working with you, OO. All the best for your future!!

(OO君と一緒に仕事できて本当に楽しかった。輝ける未来を）

あるいは

Thank you very much for working with us. Best wishes for your future success!!
(僕たちと一緒に仕事してくれて本当にありがとう。成功をお祈りしています）

と書くかな

I hope to see you again （またいつかあえるといいな）

もいいですね

お礼

ありがとうございました。輝ける未来をなんて素敵な言葉ですね。是非使わせてもらいます。