どう訳したら良いのか迷っています

質問

趣味で海外のスポーツ情報サイトをよく読むのですが、とあるボクシング関連の記事で、どう訳せば良いのか迷ってしまいました。

オスカー・デラ・ホーヤという6階級制覇の元世界王者が、薬物乱用でリハビリの更生施設に入り、更生プログラムのステップの中で、敵対関係にあるプロモーターに書いた謝罪文の一部です。

前段で相手のプロモーターと、マニー・パッキャオというボクシング界のスーパースターに対して、ドーピングの疑惑をかけたことを謝った後です。

With great humility I ask we work together for the good of the sport we dearly love. It is not fair to the fans and to the fighters.

謙虚になって問いかけてみた。我々が愛して止まないスポーツのために、足並みを揃えて仕事をしてはどうかと。でもそれは、選手とファンに対してフェアではない。

そのまま意訳すると、こんな感じになるのかと思ったのですが、「一緒にボクシングのために仕事をする」ことが、「ファンと選手にとってはフェアではない」というのが矛盾するように思えて、少々奇異に感じます。

談合のようなズルズルの関係ではなく、良きライバルとしての緊張関係を保つ必要がある、とのニュアンスのようにも思えるのですが、「私が悪かった。」と冒頭で謝罪し、「仲良くすべきだ」と書いておいて、「でもそれはフェアではない」と続くのは変だなと・・・・

謝罪文はこのあと、次の文章で締め括られます。

So today let's move forward and put on the best fights possible and show the world what we are capable of doing. Thank you Bob.

これはまあ普通にわかりやすいのですが、「フェアじゃない」と否定的に書いたすぐそのまた後に、「（我々なら）最高のファイトのファイトを世界中のファンに提供できる。そのための1歩を踏み出しましょう。サンキュー、ボブ。」と協調路線を訴える。辻褄が合わないなと感じます。

肯定と否定をまぜて強調のために使う、英語独特の言い回しか何かあったような気もするのですが、なにか判然としません。良きアドバイスがあればお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

With great humility I ask we work together for the good of the sport we dearly love. It is not fair to the fans and to the fighters.

「我々が愛して止まないスポーツの振興に向け、私は慎しんであなたと一緒に取り組んでいきたいと願っています。それがファンと選手に対するフェアな報いだと思います。」

[注]
"I ask we work together..." は、「足並みを揃えて仕事をしてはどうかと」と問いかけているのではなく、「あなたと一緒に（我々が愛して止まないスポーツの振興に向け）取り組んでいきたい」という意味です。"ask" には、「願う」という意味もあります。つまり、ボクシング界に混乱やスキャンダルを引き起こすのはもう止めて、リングの外ではなく、正々堂々とリングの上で勝負をしようと言っているのです。
"It is not fair to the fans and to the fighters" は、それをやらなければボクシング界（選手やファン）に対して申し訳ない（アンフェアだ）という意味が込められています。

かく言う私もボクシングのファンですが、シュガー・レイ・レナード、マービン・ハグラー、ロベルト・デュラン、トーマス・ハーンズらが全盛期だったころが懐かしいなぁ...。

お礼

ご回答をいただきありがとうございます。

askには願うという意味もあるのですね。
勉強になりました。

本当にありがとうございます。