オゾン発生量って英語でなんていうの？

質問

オゾン発生量を英語で直訳すると　OZONE　EMISSIONS　？通じないんですが
専門的に何と言えばいいのでしょう？

回答No.2

noname#160321

私は「production」の方がしっくりすると思いますね。
発生量もproduction rate「発生速度」。

お礼

ありがとうございます。いろいろ言い回しがあるんですね

回答No.1

z1y2w3v4

オゾンを発生させる場合は、generateを使うようです。他に工業的に生産する場合はproduce、自然に生成される場合は、formです。拙い直訳ですが、

an amount of ozone generation　または、an amount of generation of ozone

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Ozone

お礼

ありがとうございます