西日本地域の言葉について

質問

A「あそこに◯◯さんがいるね」

B「あそこで◯◯祭が開催されているね」

というのを、九州地方、中国地方、四国地方では、それぞれ口語でどのように言うのでしょうか？

たとえば関西地方では、

A「あそこに◯◯さんがおるやん」

B「あそこで◯◯祭やってるやん」

となります。

地域によって言い回しが変わると思うのですが、どんなお答えでもけっこうです。

回答No.4

key00001

方言変換（翻訳）サイトも結構ありますよ。

ご参考に、ひとつ貼っておきます。
遊んでみて下さい。

参考URL：

http://www.mitene.or.jp/~hiro3/word.html

回答No.3

banzaiA

＞地域によって言い回しが変わると思うのですが、
たしかにそうだと思います。

でも、
＞A「あそこに◯◯さんがいるね」
という一つの言葉でも、それが
仲の良い友人同士の会話、男同士、女同士、先輩後輩の会話、年配の人と若い人との会話、
など、場面場面でそれぞれに微妙な言い回しがあると思うのです。

「～いるね」でも「いてはるね」「いてはるやん」「おるやん」「おるねん」「いとるやろ」などと。

ですからそれらをまとめて回答するのは難しそうだと思います。

回答No.2

SPS700

僕の知っている（といっても十代の一部分を暮らしただけですが）長崎では、話し相手との関係、○○さんの相対的地位によって違います。また情報が話し手と聞き手に共有されているか、いないかによっても言い方が違います。

A
「あすけ、○○しゃんのおいござったいええ」話し相手は友人、話題の地位が上、旧情報
「あすけ、○○しゃんのおいござっばい」　　話し相手は友人、話題の地位が上、新情報
「あすけ、○○どんのおらすたいええ」　　　話し相手は友人、話題の地位が中、旧情報
「あすけ、○○どんのおらすばい」　　　　　話し相手は友人、話題の地位が中、新情報
「あすけ、○○が、おったいええ」　　　　　話し相手は友人、話題の地位が下、旧情報
「あすけ、○○が、おっばい」　　　　　　　話し相手は友人、話題の地位が中、新情報

　ご質問の「口語」にあたるのは、友人に話す時と解釈しました。ふつう「口語」に対するのは「文語」ですが、地方言語が文になることは少ないと思われます。

B
　「あすけ、○○まついば、やいおっとばい」話し相手は友人、話題の地位が中、新情報

　これは翻訳ですが、祭りの場所で言うことは少ないので、もっと自然な言い方には「ぼかし」（間接表現）が入ります。
　「あすこんにきゃ、くんちげなとの」（あの近所では、くんち（＝宮日＝まつり）だと（伝聞）よ）

　ですから地方言語を、調査表（XをY地方ではどう言いますか）式に調べると、日本語のCは、D語で何と言いますか式の、外国語勉強と同じ結果になります。

回答No.1

noname#210007

岡山市内で生まれ育った６２歳です。

こちら昔ながらの岡山弁です。

A「あそこに○○さんがおるなあ。」

B「あそこで○○祭が開催されとるなあ。」

最近の若い人たちは、TVなどの影響で様々です。