雇用保険制度の英訳を教えてください。

質問

来日する外国人から雇用保険についての質問がありました。

１、雇用保険は雇用契約日に加入できるのか？
２、家族は扶養にはいれるのか？
３、保険はいつから適用なのか？

です。こちらの回答としては、雇用契約日に加入できること、扶養は扶養される家族の収入が130万円以下であること。（保険の適用時期はわたしはちょっとわからないのですが、ふつうどれくらいで適用可能なのでしょうか？できればご存じの方は教えてください。）

以上を英訳しなければならないのですが、わたしの英語力では難しいです。
どうかご指導ください。

回答No.1

noname#133552 · ベストアンサー

雇用保険だけじゃなくて、労災やら健保・年金も絡みます。外国人登録との関係もありますね。
なので、実に複雑。
厚生労働省の英文パンフを読んでもらったほうが早いです。雇用保険・健保・年金に言及されてます。

英文版
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/en/spec/index.html
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/en/spec/spec_1a.html
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/en/spec/spec_1e.html#s1e

英文版とおなじ内容の日本語版
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/jp/spec/index.html
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/jp/spec/spec_1a.html
‥‥ http://www.tfemploy.go.jp/jp/spec/spec_1e.html#s1e

労災はこちら。
http://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html

その他、通訳がいるハローワークの一覧なんてのもあります。
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/gaikokujin.html

はっきり言って、拙い英語力で伝えると誤解の元になっちゅうので、それだけはやめましょうね(^^;)。
専門家（ハローワークとか）に任せるべきだと思います。

お礼

返信がおそくなってすいません。

ありがとうございます。しかも厚生労働省のホームページまで掲載いただき、
感謝しております。

早速先方におくります＾＾