フランス語でなんていうの？

質問

あの、フランス語でなんと言うか教えてください。
「真の月」
辞書で調べようかと思ったのですが・・・フランス語の辞書が今手元に無くて・・・＾　＾；
すみません・・・・。
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

noname#5377 · ベストアンサー

La veritable lune

真の月ってどのような文脈でご使用されるか検討つきませんので下の方を参考に別の言い方にしました。
アクセント記号が最初のeに付きますが文字化けのため省略しております。ご存じのようにフランス語では名詞＋形容詞の順序でLa lune veritableになりますが、
辞書の説明より形容詞が先行するのがいいかも知れません。

他には、
La lune vue （人に）見られた月
が考えられます。
見られたままの月と言うことで、真の月の意になります。ただ、たぶんここではあまりふさわしくないかも知れませんね。

ちなみに、満月は　pleine lune

お礼

どうも、ご丁寧にお答え有難うございます。
また何かありましたらどうぞよろしくお願いしますね。

回答No.1

noname#27172

La vraie lune

お礼

どうも、お答え有難うございました。
また何かありましたらどうぞよろしくお願いいたします。