フランス語の辞書について

質問

第二外国語にフランス語を取ることになり、辞書を必ず買わなければならなくて、どんな辞書を買えばいいのかいいのか分からなくてお聞きすることにしました。
どなたでもいいので、どんな辞書を買えばいいのかアドバイスを下さい。お願いします。

回答No.7

evoakevoak

個人的に三省堂の外語辞典は全般的に完成度が高いと思いますので「クラウン仏和」を推薦致します。
精密さ（例えば公的書類や専門技術的な書類等、日常会話にはまず使わないが、その職種では御決まりの文句＝堅苦しい業界用語）を求められるようであれば色々と頭を痛める必要もあるかとは思いますが、大学で一般教養レベルで履修する程度であれば必要にして十分だと思います。
しかし、好みの問題もあると思いますので数種類の単語（少なくとも１０語程度は欲しいですね）を引き比べてフィーリングの合う辞書を選んでみるのも一考かと思います。
その際、大きな図書館か辞書の引ける大型書店（実質的にゆっくり落ち着いて引けるのはジュンク堂書店しかないと思います）へ行って見られてはいかがですか？

取り急ぎ参考まで。

追伸　『活用地獄』にハマりません様に・・・・

回答No.6

Yoshi-P

maburuさんは新・大学生なのでしょうか？

基本的な辞典でいいのでしたら、私もkobeccoさんと同様に、大修館書店発行の新スタンダード仏和辞典が一番のお奨めですね。
かなり使えると思いますよ。職場ではこれを使っています。

また自宅では三省堂のクラウン仏和辞典を持っています。
白水社の現代フランス語辞典は友人に借りて使ったことがあります。

さらに、旺文社のロワイヤル仏和中辞典も職場で使っています。

これらの経験を踏まえて、学生レベルであれば、大修館書店の新スタンダード仏和辞典が一押しです。
上記のロワイヤル仏和中辞典に匹敵する内容になっていると感じます。

余談ですが、将来的に翻訳業に就いたりするのであれば、CD-ROM版の電子辞書を購入されるのが賢明です。
今は、多数の辞書を次々とぱらぱらめくって単語の意味を調べるような時代ではありません。

この点について興味がおありでしたら、お礼欄の方で補足をお願いします。
私は「新しい回答が登録されたらメールで知らせてほしい」にチェックを入れていないので、補足欄に書き込まれてもメールが届きません。

回答No.5

stylishbeauty

#3の補足読みました。う～ん、それだけ選択肢があれば悩みますね。#1の者ですが再登場です。
　私が当時薦められたのは、ズバリ『クラウン仏和』でしたが、ご参考までに私は確かに第二外国語でフランス語を取り仏検3級まで取得しましたが、現在(26歳)は仏語とは全く縁の無い仕事・生活をしており、教養の一つとしての位置付けでしかありません。そのことを前提にお考えいただければ、と思います。仏検3級程度までなら大差ないと思いますが、若い貴方は将来の選択肢が広いわけですから!　
　余計悩ませてしまったかしら・・

回答No.4

noname#5336

補足ありがとうございます。

繰り返しになりますが、スペックの違いよりもユーザーの良し悪しの方が、はるかに重要です。
maburuさんに能力がなければ、どれをとっても同じです。

下の辞書のうち、『新スタンダード』は中辞典、それ以外は初学者向けの学習辞典です。
だからと言って、「『新スタンダード』を選べ/選ぶな」という話にはなりません。
図書館・生協などで中身（特にはしがき）を読んで、自分に合いそうなものでよいのです。

『プチ・ロワイヤル』のCDを使える場合は、買ってよいでしょう。
『クラウン』は、電子辞書版があるそうですので、それを買う予定がある場合は、クラウン以外からにしましょう。
好みが分かれるでしょうから、好きなものでいいのです。大差はないのですから。
本格的にやりたい場合は、後から1冊買い足す必要があります。
辞書は消耗品ですので、本箱に入れるのはもってのほか。

2つ重要なこと。
自分にあったものを買うこと。
自分の学習目的を確かめること。
それを考えれば、この段階で迷うこともないと思います。
4000円なら、専門科目の教科書1～2冊分。間違って買っても、決して高い授業料ではありません。もっとも、間違う可能性はほとんどないと思います。

辞書が決まったら、全員にお礼の文章を下さいね。

回答No.3

noname#5336

第1週の授業はあったのでしょうか？
担当教授からお話を伺ったのでしょうか？
担当教授の指示に従って下さい。
それでもだめなら、基本的には担当教授のオフィスアワーで相談しましょう。
オフィスアワーを使わないと、損しますよ。

基本的には、どれも似たり寄ったりだそうです。

私は小学館の『プログレッシブ仏和辞典』を買いました。
また、草分けは三省堂の『クラウン仏和辞典』、
定番は「Le Dico」（白水社、だったかな？）です。
学習辞典にはずれ（絶対に買えないもの）は、まずないそうです。

絶対に避けてほしいのは、小辞典。
ポケット仏和は、初学者が使ってはいけません（ロワイヤル・ポッシュなど）。

内容の良し悪しよりも、ユーザーの良し悪しのほうが重要です。
クラスが終わって、そのままおさらばというケースも多々ありますので。

あと、友達や先輩と情報交換、というのもありかもしれませんね。
友達に使い勝手を聞くとか、先輩に譲ってもらうとか。

ちなみに、ある大学では、辞書はおろか、テキストも買わせず、口頭のみで1年前期を過ごさせるそうです。これはこれで効果があるとのこと。
授業での教授の指示に従うのが賢明です。

補足

第１週の授業はもうありました。そこで、辞書を買いなさいと言われまして、　　クラウン仏和辞典（三省堂），　プチ・ロワイヤル仏和辞典（旺文社），　新スタンダード仏和辞典（大修館書店），　現代フランス語辞典（白水社），　プログレッシブ仏和辞典（小学館），　が指定してありまして、そこから選んでくださいとのことでした。
何を選んだら良いのかが全くわからなかったので、名前はふせて何がいいか一番良いものを聞きたかったのです。

回答No.2

kobecco

大修館書店発行の「新スタンダード仏和辞典」が一番のお奨めです。

最終的にあなたがどの辞書をお買いになるか分かりませんが、本気でフランス語をやってみようという気がおありでしたら、単語の発音にカタカナ表示のあるものだけは、やめておいたほうが賢明です。

なお、絶対にお奨めできない（有名書店の）辞書もあるのですが、他の回答者への批判となったり、出版社への営業妨害となりますので、（あなたにはお気の毒ですが）差し控えておきます。

参考URL：

http://www.taishukan.co.jp/

回答No.1

stylishbeauty

私も学生時代は、第二外国語でフランス語を取っていました。
　学校で薦められたのは、『クラウン仏和辞典　三省堂　￥3,500』　最初はこちらから入るのが無難かと思いますし、仏語検定3級までは対応可能です。実際、私はこれだけで合格しました。ぜひ、チェックしてみて^^v